Traducción de la letra de la canción Ain't No Sure Thing - Bobby Bare

Ain't No Sure Thing (original)

It’s always the same thing
Starts-off-good thing
When you find that love thing
It sure feels nice
Oh Lord, it was a real thing
A never-gonna-change thing
But no matter what you might think
It’s just the roll of the dice
Let me tell you one thing
The only sure thing
There ain’t no sure thing
It’s just the roll of the dice
She started acting real strange
Said it was a girl thing
Turned out to be a man thing
A little something on the side
So I tried to do the right thing
Turned out to be the wrong thing
Ended with a gone thing
Then a bad goodbye
But let me tell you one thing
The only sure thing
Is there ain’t not sure thing
Just the roll of the dice
You might think the Sun will keep on coming up and going down
You may think that whole world will keep on spinning round
And you may think in your heart of hearts she’ll never let you down
I used to think the same thing but the only thing I’ve found
It’s always the same thing
Keep searching for a sure thing
Though I know there’s no such thing
But keep on rolling the dice
Now let me tell you one thing
The only sure thing
Is there ain’t no sure thing
But keep on rolling the dice

(traducción)

siempre es lo mismo
Empieza bien
Cuando encuentras esa cosa del amor
seguro que se siente bien
Oh Señor, fue algo real
Una cosa que nunca va a cambiar
Pero no importa lo que puedas pensar
Es solo el lanzamiento de los dados
Déjame decirte una cosa
Lo único seguro
no hay nada seguro
Es solo el lanzamiento de los dados
Ella comenzó a actuar muy extraño
Dijo que era cosa de chicas
Resultó ser una cosa de hombres
Un poco de algo al lado
Así que traté de hacer lo correcto
Resultó ser algo incorrecto
Terminó con una cosa ida
Luego un mal adios
Pero déjame decirte una cosa
Lo único seguro
¿No hay nada seguro?
Solo el rollo de los dados
Podrías pensar que el Sol seguirá saliendo y bajando
Puedes pensar que el mundo entero seguirá girando
Y puedes pensar en el fondo de tu corazón que ella nunca te defraudará
Solía ​​pensar lo mismo pero lo único que he encontrado
siempre es lo mismo
Sigue buscando algo seguro
Aunque sé que no existe tal cosa
Pero sigue tirando los dados
Ahora déjame decirte una cosa
Lo único seguro
¿No hay nada seguro?
Pero sigue tirando los dados