Traducción de la letra de la canción Leaving on a Jetplane - Bobby Bare

Leaving on a Jetplane (original)

All my bags are packed I’m ready to go
I’m standin’here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin’it’s early morn
The taxi’s waitin’he’s blowin’his horn
Already I’m so lonesome I could die
So kiss me and smile for me Tell me that you’ll wait for me Hold me like you’ll never let me go Cause I’m leavin’on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I tell you now, they don’t mean a thing
Every place I go, I’ll think of you
Every song I sing, I’ll sing for you
When I come back, I’ll bring your wedding ring
So kiss me and smile for me Tell me that you’ll wait for me Hold me like you’ll never let me go Cause I’m leavin’on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Close your eyes I’ll be on my way
Dream about the days to come
When I won’t have to leave alone
About the times, I won’t have to say
So kiss me and smile for me Tell me that you’ll wait for me Hold me like you’ll never let me go Cause I’m leavin’on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go Cause I’m leavin’on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

(traducción)

Todas mis maletas están empacadas, estoy listo para partir
Estoy parado aquí afuera de tu puerta
Odio despertarte para despedirme
Pero el amanecer está rompiendo, es temprano en la mañana
El taxi está esperando, está tocando la bocina
Ya estoy tan solo que podría morir
Así que bésame y sonríe para mí Dime que me esperarás Abrázame como si nunca me dejaras ir Porque me voy en un avión a reacción
No sé cuándo volveré
Oh nena, odio ir Hay tantas veces que te he defraudado
Tantas veces he jugado
Te lo digo ahora, no significan nada
Cada lugar al que vaya, pensaré en ti
Cada canción que cante, la cantaré para ti
Cuando vuelva, traeré tu anillo de bodas.
Así que bésame y sonríe para mí Dime que me esperarás Abrázame como si nunca me dejaras ir Porque me voy en un avión a reacción
No sé cuándo volveré
Oh nena, odio ir Ahora ha llegado el momento de dejarte
Una vez más déjame besarte
Cierra los ojos, estaré en camino
Soñar con los días por venir
Cuando no tendré que irme solo
Sobre los tiempos, no tendré que decir
Así que bésame y sonríe para mí Dime que me esperarás Abrázame como si nunca me dejaras ir Porque me voy en un avión a reacción
No sé cuándo volveré
Oh nena, odio ir porque me voy en un avión
No sé cuándo volveré
Oh nena, odio ir