Traducción de la letra de la canción All American Boy - Bobby Bare

All American Boy (original)

Gather 'round cats and I’ll tell you a story
'bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you’ll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa’s hair was a gettin kinda white.
He didn’t dig that, ah, rock and roll.
He said, «You can stay boy, but that’s gotta go.»
He’s a square;
just didn’t dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar.
He said.
«Come here, kid.
I’m gonna make you a star.»
Put you on «Bandstand', buy you a cadillac.
Sign here, kid.»
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac.
And fighting the girls off’n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) «here I am!
Uncle Sam needs you, boy.
Gimme that guitar.
Take this rifle.
Yeahhhh — gonna
cut your hair off….
A letter from Don Powell
Most of your lyrics are on the money — I merely cleared up a few that you
Apparently couldn’t distinguish from the record.
I backed Bobby with guitar on the original cut for All American Boy.
I was playing in R&R band in Dayton,
Ohio when one night Bobby and his manager showed up.
They had a few beers,
introduced themselves on a break and asked if we would be interested in backing Bobby on a novelty song about Elvis being drafted into the army.
We practiced the song the next day, a Sunday, drove to Cincinatti on Monday,
and cut the record in King Studios there.
The third try was a take and became
the song which became a hit.
The band was given the option of taking a percentage of record sales, assuming it could be marketed and did well;
or we could receive 'session fee', which was about $ 35.00/person.
without exception the band members (all five of us) took the $ 35.00.
You can imagine our surprise (and delight) to hear the song being played on the radio all over Ohio and the whole midwest.
The reason for the confusion re Bobby’s name not appearing on the Fraternity
label, who bought pressing and distribution rights, was that two weeks prior to the recording, Bobby, ironically, had been drafted and knew that he would not
be able to promote the song by touring or personal appearances.
His best friend,
Bill Parsons, was allowed to assume Bobby’s role, and Bill actually did record
the flip side of AAB with a jazzed up version of Rubber Dolly.
When the record
hit, Bobby was in boot camp in the army, and I and the band (now called the «All American Boys») went on tour of the midwest with Bill Parsons,
playing at small to medium venues in clubs and auditoriums from Detroit to St.
Louis.
But it could not be pulled off.
Bill Parsons was no Bobby Bare and the
we soon faded back into obscurity, playing at neighborhood bars in Dayton, Ohio.
Bobby was a true-born, gifted singer and songwriter with the magic ability to be at one with an audience.
He was truly one of a kind.
I will be happy to share any experiences and anecdotes re Bobby with you should
you desire.
DGP

All American Boy (traducción)

Reúnanse alrededor de los gatos y les contaré una historia
sobre cómo convertirse en un chico totalmente estadounidense.
Solo cómprate una guitarra y ponla afinada
Y pronto serás un rockin and rollin.
Impresionando a las chicas, golpeando hot licks y todo ese jazz.
Me compré una guitarra hace aproximadamente un año y aprendí a tocarla en un día más o menos.
Y en toda la ciudad se entendió bien
Que los estaba noqueando como Johnny B. Goode.
Lame caliente, mostrando, ah, número uno.
Bueno, practiqué todo el día y hasta la noche,
El pelo de mi papá estaba un poco blanco.
A él no le gustó eso, ah, rock and roll.
Él dijo: «Puedes quedarte chico, pero eso tiene que desaparecer».
Él es un cuadrado;
simplemente no me cavó en absoluto.
Así que empaqué mi guitarra, púas y todo, y me despedí de mi pobre papá.
Partí para Memphis donde dicen 'todos ustedes'
Y esos gatos que se balancean están teniendo una pelota.
Sí, me aman allí, con púas de guitarra y todo.
Estaba rockeando y saltando y recibiendo todos los descansos,
Y todas las chicas dijeron que tenía lo que se necesita,
Cuando sube un hombre con un cigarro grande.
Él dijo.
«Ven aquí, chico.
Voy a convertirte en una estrella.»
Ponerte en «Bandstand», comprarte un cadillac.
Firma aquí, chico.»
Así que firmé con mi nombre y me convertí en una estrella, divirtiéndome con mi guitarra.
Conduciendo un cadillac grande y largo.
Y luchando contra las chicas en mi espalda.
Pero siguen viniendo, gritando, les encanta.
Así que elegí mi guitarra con una gran sonrisa
Y el dinero seguía llegando.
Y entonces un día mi Tío Sam dijo (thump, thump, thump) «¡aquí estoy!
El tío Sam te necesita, muchacho.
Dame esa guitarra.
Toma este rifle.
Sí, voy a
córtate el pelo….
Una carta de Don Powell
La mayoría de tus letras están en el dinero, simplemente aclaré algunas que tú
Aparentemente no podía distinguir del registro.
Acompañé a Bobby con la guitarra en el corte original de All American Boy.
Estaba tocando en la banda R&R en Dayton,
Ohio cuando una noche aparecieron Bobby y su manager.
Se tomaron unas cervezas,
se presentaron en un descanso y nos preguntaron si estaríamos interesados ​​en respaldar a Bobby en una canción novedosa sobre el reclutamiento de Elvis en el ejército.
Practicamos la canción al día siguiente, un domingo, manejamos a Cincinatti el lunes,
y grabó el disco en King Studios allí.
El tercer intento fue una toma y se convirtió en
la canción que se convirtió en un éxito.
A la banda se le dio la opción de tomar un porcentaje de las ventas de discos, suponiendo que pudiera comercializarse y le fuera bien;
o podríamos recibir una 'tarifa de sesión', que era de aproximadamente $ 35.00 por persona.
sin excepción, los miembros de la banda (los cinco) tomamos los $35.00.
Puedes imaginar nuestra sorpresa (y deleite) al escuchar la canción en la radio de todo Ohio y todo el medio oeste.
El motivo de la confusión es que el nombre de Bobby no aparece en la Fraternidad
sello discográfico, que compró los derechos de edición y distribución, fue que dos semanas antes de la grabación, Bobby, irónicamente, había sido reclutado y sabía que no lo haría.
ser capaz de promocionar la canción mediante giras o apariciones personales.
Su mejor amigo,
Bill Parsons, se le permitió asumir el papel de Bobby, y Bill realmente grabó
la otra cara de AAB con una versión animada de Rubber Dolly.
cuando el registro
hit, Bobby estaba en el campo de entrenamiento en el ejército, y yo y la banda (ahora llamada «All American Boys») fuimos de gira por el medio oeste con Bill Parsons,
tocando en lugares pequeños a medianos en clubes y auditorios desde Detroit hasta St.
Luis.
Pero no se pudo sacar.
Bill Parsons no era Bobby Bare y el
pronto nos desvanecimos en la oscuridad, tocando en bares de barrio en Dayton, Ohio.
Bobby era un cantante y compositor talentoso de nacimiento con la habilidad mágica de ser uno con una audiencia.
Él era verdaderamente único en su clase.
Estaré encantado de compartir cualquier experiencia y anécdota sobre Bobby con usted.
tu deseo
DGP