Traducción de la letra de la canción Sylvia's Mother - Bobby Bare

Sylvia's Mother (original)

Sylvia’s mother says,
«Sylvia's busy, too busy to come to the phone»
Sylvia’s mother says,
«Sylvia's trying to start a new life of her own.»
Sylvia’s mother says,
«Sylvia's happy, now why don’t you leave her alone?»
And the operator says, «Forty cents more
For the nest three minutes.»
Please, Mrs. Avery, I just gotta talk to her
I’ll only keep her a while
Please, Mrs. Avery, I just want to tell her goodbye, goodbye.
Please, Mrs. Avery, I just want to tell.
Sylvia’s mother says,
«Sylvia's packin', shes gonna be leavin' today.»
Sylvia’s mother says,
«Sylvia's marryin', a fellow down Galveston way.»
Sylvia’s mother says
«Please don’t say nothin' to make her start cryin' and stay.»
And the operator says, «Forty cents more
For the nest three minutes.»
Please, Mrs. Avery, I just gotta talk to her
I’ll only keep her a while
Please, Mrs. Avery, I just want to tell her goodbye, goodbye.
Please, Mrs. Avery, I just want to tell.
Sylvia’s mother says,
«Sylvia's hurryin', she’s catchin' the nine o’clock plane.»
Sylvia’s mother says,
«Take your umbrella, 'cause sylvia it’s startin' to rain.»
Sylvia’s mother says,
«Thank you for callin' and sir, won’t you call back again?»
And the operator says, «Forty cents more
For the nest three minutes.»
Please, Mrs. Avery, I just gotta talk to her
I’ll only keep her a while
Please, Mrs. Avery, I just want to tell her goodbye, goodbye.
Please, Mrs. Avery, I just want to tell…

Sylvia's Mother (traducción)

La madre de Sylvia dice:
«Sylvia está ocupada, demasiado ocupada para atender el teléfono»
La madre de Sylvia dice:
"Sylvia está tratando de comenzar una nueva vida propia".
La madre de Sylvia dice:
«Sylvia está feliz, ahora ¿por qué no la dejas en paz?»
Y el operador dice: «Cuarenta centavos más
Para el nido tres minutos.»
Por favor, Sra. Avery, solo tengo que hablar con ella.
Solo la mantendré un tiempo
Por favor, Sra. Avery, solo quiero despedirme, adiós.
Por favor, Sra. Avery, solo quiero decirle.
La madre de Sylvia dice:
«Sylvia está empacando, se irá hoy».
La madre de Sylvia dice:
Sylvia se va a casar con un tipo de Galveston.
La madre de Sylvia dice
«Por favor, no digas nada para que empiece a llorar y se quede».
Y el operador dice: «Cuarenta centavos más
Para el nido tres minutos.»
Por favor, Sra. Avery, solo tengo que hablar con ella.
Solo la mantendré un tiempo
Por favor, Sra. Avery, solo quiero despedirme, adiós.
Por favor, Sra. Avery, solo quiero decirle.
La madre de Sylvia dice:
«Sylvia tiene prisa, va a coger el avión de las nueve».
La madre de Sylvia dice:
«Toma tu paraguas, porque Sylvia está empezando a llover».
La madre de Sylvia dice:
«Gracias por llamar y señor, ¿no volverá a llamar?»
Y el operador dice: «Cuarenta centavos más
Para el nido tres minutos.»
Por favor, Sra. Avery, solo tengo que hablar con ella.
Solo la mantendré un tiempo
Por favor, Sra. Avery, solo quiero despedirme, adiós.
Por favor, Sra. Avery, solo quiero decirle...