Traducción de la letra de la canción Healin - Bobby Bare

Healin (original)

Well, the wounds are finally closed and the scars they hardly show
And it don’t hurt me quite as much as it did a year ago
I crossed the sea of heartache to get from there to here
Oh, but look how far I’d be in just another year.
Oh, I’m healin', oh, healin', healin'
Take some time I know
Oh, oh, healin', yes, I’m healin'
Oh Lord, I sure am feelin' slow.
Well, I’ve almost stopped to bleeding from this old bleeding heart
And I know the pains I’m feeling oh are gettin' far apart
God knows it still hurts me but it won’t hurt quite as much
And I think I’m gonna make it if I’ll hang on long enough.
'Cause I’m healin', oh, healin', healin'
Take some time I know
Oh, oh, healin', yes, I’m healin'
Oh Lord, I sure am feelin' slow.
Oh, I’m healin', yes.
I’m healin'
Oh Lord, I sure am feelin' slow…

(traducción)

Bueno, las heridas finalmente están cerradas y las cicatrices apenas se ven.
Y no me duele tanto como hace un año
Crucé el mar de la angustia para llegar de allá para acá
Oh, pero mira lo lejos que estaría en solo otro año.
Oh, estoy sanando, oh, sanando, sanando
Tómate un tiempo, lo sé
Oh, oh, sanando, sí, estoy sanando
Oh Señor, seguro que me siento lento.
Bueno, casi he dejado de sangrar por este viejo corazón sangrante.
Y sé que los dolores que estoy sintiendo se están alejando
Dios sabe que todavía me duele, pero no me dolerá tanto
Y creo que lo lograré si aguanto lo suficiente.
Porque estoy sanando, oh, sanando, sanando
Tómate un tiempo, lo sé
Oh, oh, sanando, sí, estoy sanando
Oh Señor, seguro que me siento lento.
Oh, me estoy curando, sí.
estoy sanando
Oh Señor, seguro que me siento lento...