Traducción de la letra de la canción Banks of the Ohio - Bobby Bare

Banks of the Ohio (original)

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I held a knife against her breast
As into my arms she pressed
She cried «my love, don’t you murder me
I’m not prepared for eternity»
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, «My God, what have I done?»
I’ve killed the only girl I need
Because she would not marry me
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
The next day, right half past four
The sheriff walked right to my door
And he says young man, don’t you try to run
You gotta pay for this awful crime you’ve done
Only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
Down by the banks of the Ohio

(traducción)

Le pedí a mi amor que diera un paseo
Para dar un paseo, solo un pequeño paseo
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
Y solo decir que serás mía
En los brazos de nadie se entrelazan
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
sostuve un cuchillo contra su pecho
Como en mis brazos ella presionó
Ella lloró «mi amor, no me mates
No estoy preparado para la eternidad»
Vagué a casa entre las doce y la una
Yo grité: «Dios mío, ¿qué he hecho?»
He matado a la única chica que necesito
porque ella no se casaría conmigo
Y solo decir que serás mía
En los brazos de nadie se entrelazan
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
Al día siguiente, justo a las cuatro y media.
El sheriff caminó directo a mi puerta
Y me dice joven, no intentes correr
Tienes que pagar por este horrible crimen que has cometido
Solo di que serás mía
En los brazos de nadie se entrelazan
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
Abajo por las orillas del Ohio