Traducción de la letra de la canción City Boy, Country Born - Bobby Bare

City Boy, Country Born (original)

I look out on the grey of New York City
To see some children playing in the snow
Central Park in winter should look pretty
But New York ain’t a place for kids to grow
And my memory takes me back again to winters that I’ve seen
Fields and wooded hills where snow could fall and keep it’s clean
Where I’d wake unto the wonder of the West Virginia morn
City boy
Country born
And I watch the garbage scows plow up the river
Filled with things New Yorkers throw away
I watch the skinny dipping children and I shiver
Lord, that Hudson River ain’t no place to play
And my memory takes me back again to rivers that I’ve seen
Lazy country rivers that just flow and feed the green
You can fish 'em, you can drink 'em, you can swim 'em when your warm
City boy
Country born
And I see the heart of New York City mothers
As they hurry home across the Brooklyn Bridge
To feed their children dixie cups of instant coffee
And frozen TV dinners front the fridge
And my memory takes me back again to dinners that I’ve seen
Home cured crispy bacon, buttered corn and country beans
And a cup of mama’s coffee, cooking stoves that kept me warm
City boy
Country born

City Boy, Country Born (traducción)

Miro el gris de la ciudad de Nueva York
Ver a unos niños jugando en la nieve
Central Park en invierno debería verse bonito
Pero Nueva York no es un lugar para que los niños crezcan
Y mi memoria me lleva de nuevo a inviernos que he visto
Campos y colinas boscosas donde la nieve podría caer y mantenerla limpia
Donde me despertaría a la maravilla de la mañana de Virginia Occidental
Chico de ciudad
Nacido en el país
Y veo a los basureros arar el río
Lleno de cosas que los neoyorquinos tiran
Veo a los niños bañándose flacos y me estremezco
Señor, ese río Hudson no es un lugar para jugar
Y mi memoria me lleva de nuevo a ríos que he visto
Ríos perezosos del país que simplemente fluyen y alimentan el verde
Puedes pescarlos, puedes beberlos, puedes nadarlos cuando estés caliente
Chico de ciudad
Nacido en el país
Y veo el corazón de las madres de la ciudad de Nueva York
Mientras se apresuran a casa cruzando el puente de Brooklyn
Para alimentar a sus hijos con tazas dixie de café instantáneo
Y cenas de televisión congeladas frente a la nevera
Y mi memoria me lleva de nuevo a cenas que he visto
Tocino crujiente curado en casa, maíz con mantequilla y frijoles del campo
Y una taza de café de mamá, estufas que me mantuvieron caliente
Chico de ciudad
Nacido en el país