Traducción de la letra de la canción Daddy What If - Bobby Bare

Daddy What If (original)

If the sun stopped shinin'
Why you’d be so surprised
You’d stare up at the heavens
With those big blue eyes
And the wind would carry
All of your light up to the skies
And the sun would start shinin' again
(And the sun would start shinin' again)
(But daddy, what if the wind stopped blowin'?)
(What would happen then?)
If the wind stopped blowin'
Then the land would be dry
And your boat wouldn’t sail
And your kite wouldn’t fly
And the grass would see
All of your troubles and she’d tell the wind
And the wind would start blowin' again
(And the wind would start blowin' again)
(But daddy, what if the grass stopped growin'?)
(What would happen then?)
If the grass stopped growin'
Why you’d probably cry
And the ground would be weathered
By the tears from your eyes
And then like your love for me
The grass would grow so high
Yes, the grass would start growin' again
(Yes, the grass would start growin' again)
(But daddy, what if I stopped lovin' you?)
(What would happen then?)
If you stopped lovin' me
Then the grass would stop growin'
The sun would stop shinin'
And the wind would stop blowin'
So honey, if you want
To keep this old world a goin'
Well, you better start lovin' me again (again)
You better start lovin' me again
(But I love you, daddy)
You do?
You mean you were just teasin' me?
(I was just teasin')
Well, come o’er put your arms around me
I’ll tell you a story.
(I'm sorry)

Daddy What If (traducción)

Si el sol dejara de brillar
Por qué estarías tan sorprendido
Mirarías hacia el cielo
Con esos grandes ojos azules
Y el viento llevaría
Toda tu luz hasta el cielo
Y el sol empezaría a brillar de nuevo
(Y el sol comenzaría a brillar de nuevo)
(Pero papi, ¿y si el viento dejara de soplar?)
(¿Qué pasaría entonces?)
Si el viento dejara de soplar
Entonces la tierra estaría seca
Y tu barco no navegaría
Y tu cometa no volaría
Y la hierba vería
Todos tus problemas y ella le diría al viento
Y el viento empezaría a soplar de nuevo
(Y el viento empezaría a soplar de nuevo)
(Pero papi, ¿y si la hierba dejara de crecer?)
(¿Qué pasaría entonces?)
Si la hierba dejara de crecer
Por qué probablemente llorarías
Y el suelo sería erosionado
Por las lágrimas de tus ojos
Y luego como tu amor por mi
La hierba crecería tan alto
Sí, la hierba empezaría a crecer de nuevo.
(Sí, la hierba empezaría a crecer de nuevo)
(Pero papi, ¿y si dejo de amarte?)
(¿Qué pasaría entonces?)
Si dejaras de amarme
Entonces la hierba dejaría de crecer
El sol dejaría de brillar
Y el viento dejaría de soplar
Así que cariño, si quieres
Para mantener este viejo mundo en marcha
Bueno, será mejor que empieces a amarme de nuevo (otra vez)
Será mejor que empieces a amarme de nuevo
(Pero te amo, papi)
¿Tú haces?
¿Quieres decir que solo me estabas tomando el pelo?
(Solo estaba bromeando)
Bueno, ven y pon tus brazos alrededor de mí
Te contaré una historia.
(Lo siento)