Traducción de la letra de la canción Five Hundred Miles - Bobby Bare

Five Hundred Miles (original)

I’m 500 miles away from home
Teardrops fell on momma’s note
When I read the things she wrote
She said we miss you son we love you come on home
Well I didn’t have to pack
I had it all right on my back
Now I’m 500 miles away from home
Away from home away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I’m 500 miles away from home
I know this is the same road I took the day I left home,
but it sure looks different now.
And I guess I look
different too, cause time changes everything.
I wonder what
they’ll say, when they see their boy looking this bad.
Oh I wonder what they’ll say when I get home
Can’t remember when I ate
It’s just thumb and walk and wait
And I’m still 500 miles away from home
If my luck had been just right
I’d be with them all tonight
But I’m 500 miles away from home
Away from home away from home
Oh I’m still 500 miles away from home

(traducción)

estoy a 500 millas de casa
Lágrimas cayeron sobre la nota de mamá
Cuando leo las cosas que ella escribió
Ella dijo que te extrañamos hijo te amamos ven a casa
Bueno, no tuve que empacar
Lo tenía todo bien en mi espalda
Ahora estoy a 500 millas de casa
lejos de casa lejos de casa
Frío y cansado y solo
Sí, estoy a 500 millas de casa.
Sé que este es el mismo camino que tomé el día que salí de casa,
pero seguro que se ve diferente ahora.
Y supongo que miro
diferente también, porque el tiempo lo cambia todo.
Me pregunto que
dirán, cuando vean a su hijo así de mal.
Oh, me pregunto qué dirán cuando llegue a casa
No puedo recordar cuando comí
Es solo pulgar y caminar y esperar
Y todavía estoy a 500 millas de casa
Si mi suerte hubiera sido la correcta
Estaría con todos ellos esta noche
Pero estoy a 500 millas de casa
lejos de casa lejos de casa
Oh, todavía estoy a 500 millas de casa