Traducción de la letra de la canción I Drink - Bobby Bare

I Drink (original)

He’d get home at 5:30, fix his drink
And sit down in his chair
Pick a fight with mama
Complain about us kids getting in his hair
At night he’d sit alone and smoke
I’d see his frown behind his lighter’s flame
Now that same frown’s in my mirror
I got my daddy’s blood inside my veins
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think
I drink
Chicken TV dinner
6 minutes on defrost, 3 on high
A beer to wash it down with
Then another, a little whiskey on the side
It’s not so bad alone here
It don’t bother me that every night’s the same
I don’t need another lover
Hanging 'round, trying to make me change
Fish swim
Birds fly
Lovers leave
By and by
Old men
Sit and think
I drink
I know what I am
But I don’t give a damn
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think

(traducción)

Llegaría a casa a las 5:30, prepararía su bebida
y siéntate en su silla
Elige una pelea con mamá
Quejarse de que los niños nos metamos en su cabello
Por la noche se sentaba solo y fumaba
Vería su ceño fruncido detrás de la llama de su encendedor
Ahora ese mismo ceño fruncido en mi espejo
Tengo la sangre de mi papá dentro de mis venas
Los peces nadan
Los pájaros vuelan
los papis gritan
mamas lloran
Ancianos
siéntate y piensa
Bebo
Cena de pollo con televisión
6 minutos en descongelación, 3 en alta
Una cerveza para acompañarlo
Luego otro, un poco de whisky al lado
No es tan malo estar solo aquí
No me molesta que todas las noches sean iguales
No necesito otro amante
Dando vueltas, tratando de hacerme cambiar
Los peces nadan
Los pájaros vuelan
Los amantes se van
Por y por
Ancianos
siéntate y piensa
Bebo
Yo sé lo que soy
Pero me importa un carajo
Los peces nadan
Los pájaros vuelan
los papis gritan
mamas lloran
Ancianos
siéntate y piensa