Traducción de la letra de la canción Mary Ann Regrets - Bobby Bare

Mary Ann Regrets (original)

I save up my money to buy my sweetheart some flowers
For Saturday’s date and I restlessly counted the hours
Then today in the mail I recieved a short little note
And I’d broke down inside at the message that her mother’s wrote
Mary Ann regrets she’s unable to see you again
We’re leaving for Europe next week she’ll be busy till then
They know that she loves me but poor boys don’t fit in their plans
Goodbye true love goodbye my sweet Mary Ann
The weeks have gone by not a word have I heard since then
In the papers I read of the far away places she’s been
I can’t eat I can’t sleep for over and over again
My mind reads that letter and I cry for my Mary Ann
My Mary had died too sad she just wasted away
If I could have seen her I know she’d be living today
For we loved each other and if they had left us alone
Today she’d be wearing my ring not a blanket of stone
Mary Ann regrets…

Mary Ann Regrets (traducción)

Ahorro mi dinero para comprarle unas flores a mi amor
Para la cita del sábado y contaba las horas sin descanso
Entonces hoy en el correo recibí una breve nota
Y me derrumbé por dentro con el mensaje que escribió su madre
Mary Ann lamenta no poder volver a verte
Nos vamos a Europa la próxima semana, ella estará ocupada hasta entonces.
Saben que me quiere pero los pobres chicos no entran en sus planes
Adiós amor verdadero adiós mi dulce Mary Ann
Han pasado las semanas, no he oído una palabra desde entonces.
En los periódicos que leí de los lugares lejanos en los que ha estado
no puedo comer no puedo dormir una y otra vez
Mi mente lee esa carta y lloro por mi Mary Ann
Mi María había muerto demasiado triste, simplemente se consumió
Si pudiera haberla visto, sé que estaría viviendo hoy.
Porque nos amábamos y si nos hubieran dejado solos
Hoy ella usaría mi anillo, no un manto de piedra
Mary Ann se arrepiente…