Traducción de la letra de la canción The Year That Clayton Daleney Die - Bobby Bare

The Year That Clayton Daleney Die (original)

Well I remember the year that Clayton Delaney died
They said for the last two weeks that he suffered and cried
It made a big impression on me although I was a barefoot kid
They said he got religion at the end and I’m glad that he did
Clayton was the best guitar picker in our town
I thought he was a hero and I used to follow Clayton around
I often wondered why Clayton who seemed so good to me
Never took his guitar and made it down in Tennessee
Daddy said he drank a lot but I could never understand
I knew he used to picked up in Ohio with a five piece band
Clayton used to tell me son you better put that old guitar away
There ain’t no money in it it’ll lead you to an early gray
I guess if I’d admit it Clayton taught me how to drink booze
I can see him half stoned pickin' up the Lovesick Blues
When Clayton died I made him a promise I was gonna carry on somehow
I’d give a hundred dollars if he could only see me now
I remember the year that Clayton Delaney died
Nobody ever knew it but I went out in the woods and I cried
Well I know there’s a lotta big preachers that know a lot more than I do
But it could be that the good Lord likes a little picking too
Yeah I remember the year that Clayton Delaney died

(traducción)

Bueno, recuerdo el año en que murió Clayton Delaney
Dijeron durante las últimas dos semanas que sufrió y lloró
Me causó una gran impresión a pesar de que era un niño descalzo.
Dijeron que obtuvo la religión al final y me alegro de que lo haya hecho.
Clayton era el mejor guitarrista de nuestra ciudad.
Pensé que era un héroe y solía seguir a Clayton por todas partes.
A menudo me preguntaba por qué Clayton, que me parecía tan bueno
Nunca tomó su guitarra y la hizo en Tennessee
Papá dijo que bebía mucho pero nunca pude entender
Sabía que solía recoger en Ohio con una banda de cinco piezas
Clayton solía decirme, hijo, es mejor que guardes esa vieja guitarra
No hay dinero en ello, te llevará a un gris temprano
Supongo que si lo admito, Clayton me enseñó a beber alcohol.
Puedo verlo medio drogado recogiendo el Lovesick Blues
Cuando Clayton murió, le prometí que continuaría de alguna manera.
Daría cien dólares si pudiera verme ahora
Recuerdo el año en que murió Clayton Delaney
Nadie nunca lo supo, pero salí al bosque y lloré.
Bueno, sé que hay muchos grandes predicadores que saben mucho más que yo.
Pero podría ser que al buen Dios también le guste un poco de picoteo.
Sí, recuerdo el año en que murió Clayton Delaney