Traducción de la letra de la canción West Virginia Woman - Bobby Bare

West Virginia Woman (original)

Mhm mhm I was New York City bound when I left my old hometown
But I got hung up like a fool somehow along the way
Lord God her name was Sally she lived in the Kanawha Valley
Just outside of Charleston West Virginia US of A
Sally done me down and dirty really put that hurtin' on me
Reckon how she must have got her kicks that’a way
She turned me every way but loose blew my mind and cooked my goose
And stomped my Georgia soul into that West Virginia clay
Now I’m walkin' back to Georgia cryin' Lord I feel like I’m a dyin'
Everything I try to do right seems to turn out wrong
I met a gal from West Virginia that woman sure enough sent me home
With my hat in my hand
A hummin' some old worn out song like a man whose mind is gone uh huh huh

West Virginia Woman (traducción)

Mhm mhm Estaba en la ciudad de Nueva York cuando dejé mi antigua ciudad natal
Pero me colgué como un tonto de alguna manera en el camino
Señor Dios, su nombre era Sally, vivía en el valle de Kanawha.
A las afueras de Charleston West Virginia US of A
Sally me deprimió y ensució realmente me hizo daño
Calcule cómo debe haber tenido sus patadas de esa manera
Ella me dio la vuelta en todos los sentidos, pero me voló la cabeza y cocinó mi ganso
Y pisoteé mi alma de Georgia en esa arcilla de Virginia Occidental
Ahora estoy caminando de regreso a Georgia llorando Señor, siento que me estoy muriendo
Todo lo que trato de hacer bien parece salir mal
Conocí a una chica de West Virginia que, efectivamente, me envió a casa
Con mi sombrero en mi mano
Un tararear una vieja canción gastada como un hombre cuya mente se ha ido uh huh huh