| Bobby Creekwater, today’s host
| Bobby Creekwater, presentador de hoy
|
| Today’s narrator, yeah
| El narrador de hoy, sí
|
| (We do this shit every year around this time)
| (Hacemos esta mierda todos los años por esta época)
|
| Today’s what-the-fuck-ever you wanna call it
| Hoy es como quieras llamarlo
|
| But I need y’all to sit back, and listen
| Pero necesito que todos se sienten y escuchen
|
| Listen, man (fuck what you write man, just go get 'em)
| Escucha, hombre (a la mierda lo que escribes hombre, solo ve a buscarlos)
|
| An executive mindframe, fuck tryin' to rap
| Una mentalidad ejecutiva, joder tratando de rapear
|
| Niggas represent a corner, I refined the map
| Los negros representan una esquina, refiné el mapa
|
| Artesian water, this is flow untapped
| Agua artesiana, este es un flujo sin explotar
|
| And rep for 'em like Mike on playoff night; | Y representarlos como Mike en la noche de los playoffs; |
| that’s if the payoff right
| eso es si la recompensa es correcta
|
| The Dream Team, Bobby Creek, Em, 50 and them
| El Dream Team, Bobby Creek, Em, 50 y ellos
|
| We run the city like Diddy and them
| Dirigimos la ciudad como Diddy y ellos
|
| The opposition we just pityin' them, it’s no chance
| La oposición, simplemente los compadecemos, no hay posibilidad
|
| Put you niggas in the Special Olympics, it’s no dance
| Pon a tus negros en las Olimpiadas Especiales, no es baile
|
| I’m nice like a meal twice, nigga, no grands
| Soy agradable como una comida dos veces, nigga, sin grandes
|
| Get them bitches out they pants—I did it with no hands
| Saquen a las perras de los pantalones, lo hice sin manos
|
| See, one thing’s for sure, I’m pure uncut
| Mira, una cosa es segura, soy puro sin cortes
|
| Pimpin', you can either stay down or get gunned up
| Pimpin ', puedes quedarte abajo o ser disparado
|
| Mr. Night Life, I can give you niggas sun up
| Sr. Night Life, puedo darte niggas sun up
|
| I just get an order, let my niggas pick the gun up
| Acabo de recibir una orden, dejo que mis niggas tomen el arma
|
| That’s one up on ya, nigga, wake yo' punk ass up
| Ese es uno para ti, nigga, despierta tu culo punk
|
| This is ammonia, fuck your face up
| Esto es amoníaco, vete a la mierda
|
| Bitches won’t even telephone ya
| Las perras ni siquiera te llamarán
|
| I can space age pimpin, a pocket full of stone ya
| Puedo ser un proxeneta de la era espacial, un bolsillo lleno de piedra ya
|
| Ya dig? | ¿Ya cavaste? |
| Take the world over, that’s the gig
| Toma el mundo, ese es el concierto
|
| Sell enough units, have Paul and Jimmy dancin' the jig
| Vende suficientes unidades, haz que Paul y Jimmy bailen la giga
|
| Roll the Maserati through the city, me and Riggs
| Haz rodar el Maserati por la ciudad, yo y Riggs
|
| Bumpin' Obie Trice, shoot a bird at the pigs
| Bumpin' Obie Trice, dispara un pájaro a los cerdos
|
| Ever since a nigga got rich
| Desde que un negro se hizo rico
|
| Life is still a bitch but she a high-class bitch
| La vida sigue siendo una perra pero ella es una perra de clase alta
|
| I just wanna fuck with me a high-class bitch
| Solo quiero follarme una perra de clase alta
|
| Nigga, pitch that on some eyeglass shit
| Nigga, lanza eso en alguna mierda de anteojos
|
| See I classic, enough to get the mics back right
| Veo, lo clásico, suficiente para recuperar los micrófonos correctamente
|
| And I’m a fan of record sales, I don’t like that hype
| Y soy fanático de las ventas de discos, no me gusta ese bombo
|
| I’m here to end it
| Estoy aquí para terminarlo.
|
| Oh Lord, that nigga mean, ain’t he? | Oh Señor, ese negro es malo, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| Goddamn, that nigga clean, ain’t he? | Maldita sea, ese negro está limpio, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| See, he a greedy baby
| Mira, él es un bebé codicioso
|
| But some people tend to call him the return of Shady
| Pero algunas personas tienden a llamarlo el regreso de Shady
|
| There he is — goddamn that nigga clean, ain’t he? | Ahí está, maldito nigga limpio, ¿no es así? |
| Yeah
| sí
|
| Yea, oh Lord, that nigga mean, ain’t he? | Sí, oh Señor, ese negro es malo, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| See, he a greedy baby
| Mira, él es un bebé codicioso
|
| But some people tend to call him the return of Shady
| Pero algunas personas tienden a llamarlo el regreso de Shady
|
| Bobby Creek, Bobby Creek…
| Arroyo Bobby, Arroyo Bobby…
|
| Yeah, yeah
| Sí, sí
|
| Nice like Mike right, you niggas soft as night lights
| Agradable como Mike, verdad, niggas suaves como luces nocturnas
|
| Diamond’s a tall order I’m just tryin' to get the hype right
| Diamond es una tarea difícil, solo estoy tratando de obtener la publicidad correcta
|
| I’m throwed off, so hard, so soft, sold out
| Estoy desconcertado, tan duro, tan suave, vendido
|
| Bought the Coupe a color of nice weather and rolled out
| Compré el cupé de un color de buen clima y salí
|
| I can’t hold out, hot like a fish fry
| No puedo aguantar, caliente como un pescado frito
|
| Who the fuck is this guy? | ¿Quién diablos es este tipo? |
| The ruler on the disc I
| La regla en el disco I
|
| Hit you in your soup coolers, I’m in the Coupe cooler
| Golpearte en tus enfriadores de sopa, estoy en el enfriador Coupe
|
| Than pigskin men, base runners, and hoop shooters
| Que hombres de piel de cerdo, corredores de base y tiradores de aro
|
| A loose screw, band money like The Legendary Roots Crew
| Un tornillo suelto, dinero de la banda como The Legendary Roots Crew
|
| This is just the shit that I am used to
| Esto es solo la mierda a la que estoy acostumbrado
|
| Oh nah, I don’t bust a chopper but I used to
| Oh, no, no reviento un helicóptero, pero solía
|
| Now I put the word out — I’m sure you niggas heard about
| Ahora hago correr la voz, estoy seguro de que ustedes niggas escucharon sobre
|
| Young boss, old money, old school new paint
| Jefe joven, dinero viejo, pintura nueva de la vieja escuela
|
| Ball knowin' you can’t, give a fuck what you think
| Pelota sabiendo que no puedes, te importa un carajo lo que pienses
|
| Member of the mighty Shady Records, nigga, you ain’t
| Miembro de los poderosos Shady Records, nigga, no eres
|
| Think you fuckin' with me then double whatever you drink
| Piensa que estás jodiendo conmigo y luego duplica lo que bebas
|
| You can’t fathom what the bitches throwin' at him
| No puedes imaginar lo que las perras le arrojan
|
| Couple niggas hatin' on him but the fans waitin' on him
| Un par de niggas lo odian, pero los fanáticos lo esperan
|
| Like a, PlayStation 3, money for your advance
| Como una PlayStation 3, dinero para tu avance
|
| My vacation fee, ain’t no use in hatin' me, nigga
| Mi tarifa de vacaciones, no sirve de nada odiarme, nigga
|
| And don’t shit-talk pimp, I’d rather flush
| Y no hables mierda de proxeneta, prefiero enjuagar
|
| Anyone with big enough nuts to come and fuck with us
| Cualquiera con las nueces lo suficientemente grandes como para venir y follar con nosotros.
|
| I bust but keep in mind, pressure bust pipes
| Busto, pero tenga en cuenta, tuberías de busto de presión
|
| And you niggas wouldn’t bust a grape in a fruit fight
| Y ustedes niggas no romperían una uva en una pelea de frutas
|
| What the fuck? | ¿Qué carajo? |
| (yeah)
| (sí)
|
| Oh Lord, that nigga mean, ain’t he? | Oh Señor, ese negro es malo, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| Goddamn, that nigga clean, ain’t he? | Maldita sea, ese negro está limpio, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| See, he a greedy baby
| Mira, él es un bebé codicioso
|
| But some people tend to call him the return of Shady
| Pero algunas personas tienden a llamarlo el regreso de Shady
|
| There he is — goddamn, that nigga clean, ain’t he? | Ahí está, maldita sea, ese negro limpio, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| Yea, oh Lord, that nigga mean, ain’t he? | Sí, oh Señor, ese negro es malo, ¿no? |
| Yeah
| sí
|
| See, he a greedy baby
| Mira, él es un bebé codicioso
|
| But some people tend to call him the return of Shady
| Pero algunas personas tienden a llamarlo el regreso de Shady
|
| Bobby Creek, Bobby Creek… | Arroyo Bobby, Arroyo Bobby… |