Traducción de la letra de la canción We're Back - Eminem, Obie Trice, Stat Quo

We're Back (original)

Nothin' can stop and nothin' can change it
You better just make new livin' arrangements
If you think you the top and king of the castle
You about to be thrown off the throne and ripped a new asshole
All I hear is I’m best at this and I’m best at that
But I don’t hear my name, no, ne’er brought up in rap
And I don’t usually trip or dare get caught up in that
But when they say «one of the best», I’m nowhere thought of as that
Not even the same league as Jay-Z, Nas, Pac
Biggie, or maybe they’ll name me somewhere down at the bottom
Right after AZ, or say he
Ripped that Biggie verse, or that Jay-Z
«Yo, his verses were crazy, on that 'Renegade', B!
But I ain’t never bought no whole CD of Shady
And all I hear is pop tunes come on the radi-
-o, and they play 'em twenty times in a row daily»
And that very well maybe the same reason they don’t say me
When they speak on hip-hop legends, which has amazed me
'Cause I thought the formula was to hit mainstream
And make it big—ba—big—big bay—ba—baby
So maybe the eighties made me crazy
I’ve been tryna get my weight up since the ace Slim Shady
Gave me the gate key, paved the way
So lately, my stakes get better each day
Replay my relay race, when I was chasin' the 8V at eighteen
Eight years later, his voice in Beijing
No choice, I chase cream, so
Shady, we’re back!
(Stat Quo! Get 'em!)
This is what I eat, sleep and breathe and feed
My kids wit', it fulfill all my family needs (Come on)
I treat the mic like the block, fuck with my rocks, and squeeze
Critics expectin' me to underachieve
I just deal with the hate I receive by rollin' back my sleeves
Sure was a breeze, I bring him right to his knees
And tell him «Suck my dick,» take a bow and I leave (Woo)
With a sack full of unmarked cheese, I find it hard to believe
Who to pull or proceed to be G’s
And claim they runnin' shit, nigga, I run me (I run me!)
As a kid, teacher said I had a mouth on me
That same mouth got me the deal with Dre and E
Folk in the hood be askin' where I be
Dawg, I’m out in Hawaii, don’t like it?
Drink my pee
Record song for the «Detox» LP
Feet don’t fail he
Niggas got me bent like Cranberry and Belvee, I’ma die wealthy
Boss in the game, what the fuck they gon' tell me?
A-Town's entrée Aftermath, Shady!
Shady, we’re back!
(Bobby Creek!)
What up?
Y’all market y’all block, they sent me to corner that (Gimme that)
Rap game’s an old flame, my nigga, I want 'em back ()
Like mic check, pimp for what it’s worth, I got the right net (Pssh)
Sittin' here, excited by some shit that ain’t right yet
No regret, live by a code you don’t know 'bout (Yeah)
Y’all niggas won’t be satisfied 'til I show out ()
Go out on a limb with Em, 'cause I’m with him
Put a barrel to the apparel of you and some of them
(None of them) Stand a chance, at the dance without a bowtie (No, you don’t)
Shady Records re-introduce you niggas to Mow-ti ()
So high off the light that they have given me
And the haters like a chauffeur, because it’s driven me (Pssh)
To a view with a vendetta, I am the epitome (That's)
I don’t give a fuck about ya, nigga, I’m just livin' me
We the reason for the season, so I’m breezin' through the track, nigga
Shady!
(Ca$his!)
I can prove I’m here to do somethin' you’d never do (Do)
From hand to hand coke sales, from my revenue ('Nue)
I ain’t been to a function, where I ain’t snuck a weapon through (Uh)
'Cause my background reveals a one eight seven too
To the block, I’m the truth, to the cops, I’m the proof
Of this, and niggas still out there, you just gotta shoot
I carry over my street ethics to the booth
And the shady crime fam, Al Capone in his youth
The difference between me and you, I already done it (What?)
And lived the street life niggas run away from, if (Yeah)
You follow my life, in a midwest blunted
Pitchforks held high, four fifth by the stomach (Uh)
You can find me right now, on the C.A.
streets
I’m on the roof of the buildin', shootin' at police (What? Yeah)
Some of the homies feel opposition, can’t kill me
I’m a walkin' obituary, death live in me (Uh)
I take life through the pen, by the way, I’ma see (Uh, oh, ha)
Or have you raped in the pen, like American meat (Yeah, pussy)
I’m connected, gettin' weight from MS 13
With SKs, ARs and Mini 14s
I’m Ca$his, the last of the real, wit' a strap
On Prozac, D’s and E-Pills, it’s a wrap
Get the block on tip, two for tens of crack
I’m in a lifetime contract, Shady’s back
Nigga
Shady, we’re back!
(Ha! I told you we was back!)
Ha!
*pbbt* (What?)

(traducción)

Nada puede parar y nada puede cambiarlo
Será mejor que hagas nuevos arreglos de vida
Si crees que eres la cima y el rey del castillo
Estás a punto de ser arrojado del trono y desgarrado un nuevo gilipollas
Todo lo que escucho es que soy mejor en esto y soy mejor en eso
Pero no escucho mi nombre, no, nunca mencioné el rap
Y normalmente no tropiezo ni me atrevo a quedar atrapado en eso.
Pero cuando dicen «uno de los mejores», en ninguna parte se me considera así.
Ni siquiera la misma liga que Jay-Z, Nas, Pac
Biggie, o tal vez me nombren en algún lugar en la parte inferior
Justo después de AZ, o digamos que él
Arranqué ese verso de Biggie, o ese Jay-Z
«Yo, sus versos eran una locura, en ese 'Renegade', B!
Pero nunca he comprado ningún CD completo de Shady
Y todo lo que escucho son melodías pop en la radio.
-o, y los juegan veinte veces seguidas todos los días»
Y que muy bien tal vez la misma razón por la que no me dicen
Cuando hablan de las leyendas del hip-hop, que me ha asombrado.
Porque pensé que la fórmula era llegar a la corriente principal
Y hazlo grande, ba, grande, gran bahía, ba, bebé
Así que tal vez los ochenta me volvieron loco
He estado tratando de subir de peso desde el as Slim Shady
Me dio la llave de la puerta, pavimentó el camino
Así que últimamente, mis apuestas mejoran cada día
Vuelve a jugar mi carrera de relevos, cuando estaba persiguiendo el 8V a los dieciocho
Ocho años después, su voz en Beijing
No hay elección, persigo la crema, así que
¡Shady, estamos de vuelta!
(¡Stat Quo! ¡Consíguelos!)
Esto es lo que como, duermo, respiro y me alimento
el ingenio de mis hijos, satisface todas las necesidades de mi familia (vamos)
Trato el micrófono como el bloque, jodo con mis rocas y aprieto
Los críticos esperan que tenga un bajo rendimiento
Solo trato con el odio que recibo remangándome las mangas
Seguro que fue una brisa, lo puse de rodillas
Y dile «Chupame la verga», haz una reverencia y me voy (Woo)
Con un saco lleno de queso sin marcar, me cuesta creer
A quién tirar o proceder a ser G
Y dicen que corren mierda, nigga, me corro (¡me corro!)
Cuando era niño, el maestro dijo que tenía una boca sobre mí
Esa misma boca me consiguió el trato con Dre y E
La gente en el barrio pregunta dónde estoy
Dawg, estoy en Hawai, ¿no te gusta?
bebe mi orina
Grabar canción para el LP «Detox»
Los pies no fallan
Niggas me hizo doblar como Cranberry y Belvee, soy rico
Jefe en el juego, ¿qué diablos me van a decir?
La entrada de A-Town ¡Consecuencias, Shady!
¡Shady, estamos de vuelta!
(¡Bobby Creek!)
¿Que pasa?
Ustedes comercializan su bloque, me enviaron a la esquina de eso (Dame eso)
El juego de rap es un viejo amor, mi negro, los quiero de vuelta ()
Como verificación de micrófono, proxeneta por lo que vale, tengo la red correcta (Pssh)
Sentado aquí, emocionado por alguna mierda que aún no está bien
no te arrepientas, vive con un código que no conoces (sí)
Ustedes, niggas, no estarán satisfechos hasta que yo aparezca ()
Ir en una extremidad con Em, porque estoy con él
Poner un barril a la ropa de ti y algunos de ellos
(Ninguno de ellos) Ten una oportunidad, en el baile sin corbatín (No, no lo haces)
Shady Records les vuelve a presentar niggas a Mow-ti ()
Tan alto de la luz que me han dado
Y los haters como un chofer, porque me tiene conducido (Pssh)
Para una vista con vendetta, yo soy el epítome (Eso es)
Me importas un carajo, nigga, solo me estoy viviendo
Somos la razón de la temporada, así que estoy corriendo por la pista, nigga
¡Sombreado!
(¡Ca$su!)
Puedo probar que estoy aquí para hacer algo que nunca harías (Hacer)
De mano en mano venta de coca, de mis ingresos ('Nue)
No he estado en una función, donde no he metido un arma (Uh)
Porque mi fondo también revela un uno ocho siete
Para el bloque, soy la verdad, para la policía, soy la prueba
De esto, y los niggas todavía están por ahí, solo tienes que disparar
Llevo mi ética callejera a la cabina
Y la familia del crimen turbio, Al Capone en su juventud
La diferencia entre tú y yo, ya lo hice (¿Qué?)
Y vivió la vida en la calle de la que los niggas huyen, si (Sí)
Sigues mi vida, en un medio oeste embotado
Tridentes en alto, cuatro quintos por el estómago (Uh)
Puedes encontrarme ahora mismo, en C.A.
calles
Estoy en el techo del edificio, disparando a la policía (¿Qué? Sí)
Algunos de los homies sienten oposición, no pueden matarme
Soy un obituario ambulante, la muerte vive en mí (Uh)
Tomo la vida a través de la pluma, por cierto, voy a ver (Uh, oh, ha)
O te violaron en el corral, como la carne americana (Sí, coño)
Estoy conectado, obteniendo peso de MS 13
Con SK, AR y Mini 14
Soy Ca$his, el último de lo real, con una correa
En Prozac, D's y E-Pills, es un envoltorio
Pon el bloque en punta, dos por decenas de crack
Tengo un contrato de por vida, Shady ha vuelto.
negro
¡Shady, estamos de vuelta!
(¡Ja! ¡Te dije que habíamos vuelto!)
¡Decir ah!
*pbbt* (¿Qué?)