Traducción de la letra de la canción You And What Army - Bobby Creekwater

You And What Army (original)

You will be a weapon
A minister of death praying for war
Because I am hard you will not fight me
But the more you hate me the more you will learn (yeah)
I am hard but I am Fair
Try this on for size:
Grow up broke
Stand in the cold with a hole in your coat
Stay next door to a woman who smokes
A whole pack of cigarettes with a hole in her throat
My mama’s in the church, high off hope
My uncle’s in the trap, my aunt don’t know
My cousin went to school so she could be a writer
Met a nigga with some money and thats all she wrote
And here I am, runnin' these streets
Trying to find a bit of my identity
Meanwhile everyother nigga I knows getting money
Ridin' in the droptop like Kennedy
Fuckin' with all the young girls I like
I could be a hater but it ain’t my right
I could could go fuck with the big booty girl, but
The whole hood hit her and she ain’t my type
I came from the bottom, like it or not
They’ll put a gun to you if they like what you’ve got
And they might break, but they don’t bend
And they don’t talk, because thats not the trend
But thats not news, so y’all won’t know
It ain’t yall’s boat, so yall won’t row
You gotta pay attention to be up on this
And why would yall pay what yall don’t owe?
And why would yall ever give a fuck about me?
And why would I ever give a fuck about yall?
Theres no need to smell, I know I’m the shit
And where I come from, nigga, shit dont stall
And where I come from you can rob, rob rob
Talk shit all day, nigga that don’t harm me
You’re gonna stop who?
You and what army?
See, thing is you only have to fuck up once
Be a little slow, be a little late
Just once
And how you Ain’t never be slow, never be late?
You can’t plan for no shit like this man
This is life
Came up broke, the game was fixed;
How are you gonna win if you dont play?
They say be humble and all that shit, but
How are you gonna be the man if you dont say?
I shall not stop, or reconsider
Call in favors, I don’t waiver
And even though I bring your hunger to a halt with food for thought
Nigga I don’t cater
I don’t talk just cause I can
I don’t let a nigga disrupt my plan;
I don’t let a nigga disrupt my paper —
Im gonna get money 'till I meet my makers
Talk my shit kick back on Acers
Walk away in the end with all that money like Idris and Paul at the end of
takers
Who’s the judge?
Judge is god
And why is he god?
Because he decides who wins or loses, not my opponent
And who is you opponent?
He doesn’t exist
And why doesn’t he exist?
Because he’s a mere dissenting voice to the truth I speak
That’s right
I speak the truth

(traducción)

serás un arma
Un ministro de la muerte orando por la guerra
Porque soy duro no pelearás conmigo
Pero cuanto más me odies, más aprenderás (sí)
soy dura pero soy justa
Pruébate esto para ver el tamaño:
crecer arruinado
Párate en el frío con un agujero en tu abrigo
Quédate al lado de una mujer que fuma
Un paquete completo de cigarrillos con un agujero en la garganta
Mi mamá está en la iglesia, muy esperanzada
Mi tío está en la trampa, mi tía no sabe
Mi prima fue a la escuela para poder ser escritora
Conocí a un negro con algo de dinero y eso es todo lo que escribió
Y aquí estoy, corriendo por estas calles
Tratando de encontrar un poco de mi identidad
Mientras tanto, todos los demás negros que conozco obtienen dinero
Cabalgando en el descapotable como Kennedy
Jodiendo con todas las chicas jóvenes que me gustan
Podría ser un enemigo, pero no es mi derecho
Podría ir a follar con la chica del botín grande, pero
Todo el barrio la golpeó y ella no es mi tipo
Vengo de abajo, guste o no
Te pondrán un arma si les gusta lo que tienes
Y pueden romperse, pero no se doblan
Y no hablan, porque esa no es la tendencia.
Pero eso no es noticia, así que no lo sabrán
No es el bote de todos, así que no remarán
Tienes que prestar atención para estar al tanto de esto
¿Y por qué pagarían lo que no deben?
¿Y por qué a todos les importaría una mierda?
¿Y por qué me importarían un carajo todos ustedes?
No hay necesidad de oler, sé que soy la mierda
Y de donde vengo, nigga, la mierda no se detiene
Y de donde vengo puedes robar, robar robar
Habla mierda todo el día, nigga que no me haga daño
¿Vas a detener a quién?
¿Tú y qué ejército?
Mira, la cosa es que solo tienes que joderla una vez
Ser un poco lento, llegar un poco tarde
Sólo una vez
¿Y cómo nunca serás lento, nunca llegarás tarde?
No puedes planear nada como este hombre
Así es la vida
Se rompió, el juego se arregló;
¿Cómo vas a ganar si no juegas?
Dicen que seas humilde y toda esa mierda, pero
¿Cómo vas a ser el hombre si no lo dices?
No me detendré ni reconsideraré
Pide favores, no renuncio
Y a pesar de que detendré tu hambre con alimento para el pensamiento
Nigga, no atiendo
No hablo solo porque puedo
No dejo que un negro interrumpa mi plan;
No dejo que un negro interrumpa mi periódico.
Voy a conseguir dinero hasta que conozca a mis creadores
Habla mi mierda contra Acers
Vete al final con todo ese dinero como Idris y Paul al final de
tomadores
¿Quién es el juez?
El juez es dios
¿Y por qué es dios?
Porque el decide quien gana o pierde, no mi oponente
¿Y quién es tu oponente?
el no existe
¿Y por qué no existe?
Porque es una mera voz disidente a la verdad que hablo
Así es
Digo la verdad