Traducción de la letra de la canción I Wish It Would Rain - Bobby Womack

I Wish It Would Rain (original)

Sunshine blue skies please go away
The girl has found another and gone away
With her went my future my life is filled with gloom
So day after day I stay locked up in my room
I know to you, it might sound strange but I wish it would rain
'Cause so badly I wanna go outside
But everyone knows that a man ain’t supposed to cry
Listen, I gotta cry 'cause crying eases the pain
Oh yeah, people this hurt I feel inside
Words could never explain, I just wish it would rain
Day in day out my tear-stained face
Pressed against the window pain
My eyes search the skies desperately for rain
Cause rain-drops will hide my tear -drops
And no one will ever know that I’m crying
Crying when I go outside
To the world outside my tears
I refuse to explain, oh I wish it would rain
Let it rain, let it rain
I need rain to disguise the tears in my eyes
Oh, let it rain
I’m a man and I got my pride
Til' it rains I’m gonna stay inside and let it rain

I Wish It Would Rain (traducción)

Cielos azules y soleados, por favor vete
La niña ha encontrado a otro y se ha ido.
Con ella se fue mi futuro mi vida está llena de tristeza
Así que día tras día me quedo encerrado en mi cuarto
Lo sé, puede sonar extraño, pero me gustaría que lloviera.
Porque tanto quiero salir
Pero todo el mundo sabe que se supone que un hombre no debe llorar
Escucha, tengo que llorar porque llorar alivia el dolor
Oh, sí, la gente me duele por dentro
Las palabras nunca podrían explicar, solo desearía que lloviera
Día tras día mi rostro manchado de lágrimas
Presionado contra el dolor de la ventana
Mis ojos buscan desesperadamente lluvia en los cielos
Porque las gotas de lluvia ocultarán mis lágrimas
Y nadie sabrá nunca que estoy llorando
Lloro cuando salgo
Para el mundo fuera de mis lágrimas
Me niego a explicar, oh, desearía que lloviera
Deja que llueva, deja que llueva
Necesito lluvia para disimular las lágrimas en mis ojos
Oh, deja que llueva
Soy un hombre y tengo mi orgullo
Hasta que llueva me quedaré adentro y dejaré que llueva