Traducción de la letra de la canción Runs In The Family - Bodeans

Runs In The Family (original)

Well my dad he’s set in stone
Sees the world like his daddy did
Can’t seem to change with the times
And why would he now?
Ain’t a man of wasted words
Speaks mostly with his eyes
And you know when he’s mad
And he’s always mad, or so it seems
And it runs in the family
Might be the best of me, no
It’s gon' be the death of me, I know
And it ain’t hard to see
My mom who seems so sad
I don’t know who she really was
'Cause she was strong and fearless, stubborn and she didn’t break
And sometimes I’d see her staring off
To a dream a lifetime away
How she kept her sanity
Was all a mystery
And it runs in the family
Might be the best of me, no
It’s gon' be the death of me, I know
And it ain’t hard to see
It runs in the family
And oh, how the time goes by
With a weary blink of an eye
We become our parents just the same
Oh, turn the page
'Cause it runs in the family
Might be the best of me, no
It’s gon' be the death of me, I know
'Cause it ain’t hard to see
Oh, it runs in the family
Might be my destiny
It’s gon' be the death of me, I know
And it ain’t hard to see
It runs in the family

(traducción)

Bueno, mi papá está grabado en piedra
Ve el mundo como lo hizo su papá
Parece que no puede cambiar con los tiempos
¿Y por qué lo haría ahora?
No es un hombre de palabras desperdiciadas
Habla principalmente con los ojos.
Y sabes cuando está enojado
Y siempre está enojado, o eso parece
Y corre en la familia
Podría ser lo mejor de mí, no
Va a ser mi muerte, lo sé
Y no es difícil de ver
Mi mamá que parece tan triste
No sé quién era ella realmente
Porque ella era fuerte e intrépida, obstinada y no se rompió
Y a veces la veía mirando fijamente
A un sueño de toda la vida
Cómo mantuvo su cordura
Era todo un misterio
Y corre en la familia
Podría ser lo mejor de mí, no
Va a ser mi muerte, lo sé
Y no es difícil de ver
Eso es de familia
Y ay como pasa el tiempo
Con un parpadear cansado de un ojo
Nos convertimos en nuestros padres de la misma manera
Oh, pasa la página
Porque corre en la familia
Podría ser lo mejor de mí, no
Va a ser mi muerte, lo sé
Porque no es difícil de ver
Oh, corre en la familia
Podría ser mi destino
Va a ser mi muerte, lo sé
Y no es difícil de ver
Eso es de familia