Traducción de la letra de la canción Nic nowego - Bonson, Mielzky, Kedyf

Nic nowego (original)

Nic mnie nie wkurwia bardziej, niż ten tłok na mieście
I jak ustawiasz z ziomem się i wpada ktoś tam jeszcze
Wiesz, «siema, siema, luzik, dawaj poznać resztę»
I stać będziesz jak debil, wszystkie miejsca są zajęte
Polska jesień, polska młodzież, modny klub — tu wchodzi
A każdy z nich tak jakby miał na ryju pudru tony
I każdy z tym pedalskim frędzlem tu na czubku głowy
Jak ich widzę to się robię purpurowy (purpurowy)
I to już nie jest nawet śmieszne
Bo jak z takim pedałem chlać bezpiecznie?
Ich koleżanki chyba jaja mają nawet większe
I może chciałem coś powiedzieć, ale jeb się
Znowu przystanek — brama Orła
I gadamy sobie w myślach: «siema, co tam?
Jak tam, morda?
Pojebało się bez Ciebie i tak to wygląda
Ale mam nadzieję, że tam trochę lepiej, nara, dobra»
Ty, prawa wolna, przez przelotkę żabka, flaszka w spodniach
I czaisz pyta mnie o dowód stara torba
Ja zamiast pograć na konsoli łażę sam, jak ktoś tam, łee
Żeby na to spadła bomba
Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego — szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!
Przyszedłem ???
prądem odpycha każdy oddech
Dojdę do czegoś, mała wojnę wygram, wrócę z żołdem
Kilku hombre z moich stron też, z tym nadzieję wiążę
Skromne życie, pusty rondel, modlę co noc się o odwet
Skoczę na corner, domknę tylko z Flojdem goudę
Związany z lądem, zawsze wspomnę, gdzie mój początek
Ciągle na bombie — obrzęd, który wprowadza w obłęd
Mądrzej byłoby drobne podnieść i puścić na książkę
Ta, dostrzeż moje słowa zanim
Gospel cipeczek dotrze w Polskę
I po czasie złapiesz prospekt
Nie jestem gościem, co cmoka na fotach
Cofam się w czasie, schowaj me słowa w sarkofag ze złota
Po blokach miotam, mocarz mi styka szopa, sofa i stopa
Popatrz mi w oczy, gdy gram i powiedz, że tego nie kocham
Znowu to samo — ziomki, wóda i blok
Ciekawe o czym byś pizgał, gdybyś przegibał tu rok, joł
Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego — szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!
Na trasy się nie czaję już, niech jeżdżą Ci co fresh są
Organizatorzy znowu nic, tylko pieprzą
Mi z pizdy farmazon, że typ ma milion, wiesz co?
I kręci się pieniążek mu, a Ty się dziś odpierdol
Nieźle, serio, parę lat temu jestem ten, co
Mu ten sam organizator przetrze berło chętnie
Cieszy mnie to niekoniecznie
I mu mówię «weź spierdalaj, bycie fresh mi przeszło pięknie»
I szlajam się po mieście i wiesz u mnie ogólnie luz
Za kilka minut powie, że to nudne już
Ale są podwójne, uu, no to już jest plus
A interesuje mnie to że tak to ujmę… chuj
«Wbita w ciemno, Bonson znów na propsie, witam ciepło»
Takie rzeczy piszę od tak, obok śpi maleństwo
Rodzinie dałem więcej, niż dasz Ty na pewno
To się nazywa wygrać, serio
Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego — szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!
I co?
Imponują Ci cwaniacy, tacy co
Niby cacy są, a drwią, że tacy jak my zwykli Polacy są
Właśnie w pracy, co?
Irytują mnie Ci jebani chojracy
Kiedyś mówiło się ladaco, suko
Jak coś co gnije odrobaczyć?
Przyjedź zobaczysz
Się żyje, gdy człowiek da w szyję, przepije, jeśli ma czym
Obowiązki są po to by je odhaczyć
Luźne związki, ich ryje przestają coś znaczyć
No dobra, czyli tak jak wszędzie
Powiedz mi lucky losers, jak to po polsku będzie?
U mnie domowe zacisze, nie bójki w parku
Ale nie myl mnie z amiszem, bo dwie trójki na karku
Patrzę na całe osiedla bez psa
Wieżowce w chmurach, bez TP S. A
Świat na wyciągniecie ręki, bez cła
Dźwięki to mój świat, moja rodzina i mój skład
Nic nowego, tak?
No tak, no
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!

Nic nowego (traducción)

Nada me cabrea más que esta multitud en la ciudad
Y cuando te arreglas con un chico y viene alguien más
Ya sabes, "oye, oye, chévere, déjame saber el resto"
Y te pararás como un imbécil, todos los asientos están ocupados
Otoño polaco, juventud polaca, un club de moda: aquí es donde entra
Y cada uno de ellos como si hubiera toneladas de polvo en la cara
Y todos con ese flequillo maricón en la cabeza
Cuando los veo me pongo morado (morado)
Y ya ni siquiera es gracioso
Porque, ¿cómo beber de forma segura con un maricón así?
Sus amigos parecen tener huevos aún más grandes.
Y tal vez quería decir algo, pero vete a la mierda
Otra parada: la Puerta del Águila
Y hablamos en nuestra mente: «oye, ¿qué pasa?
¿Cómo estás, taza?
La jodiste sin ti, y así se ve
Pero espero que esté un poco mejor allí, adiós, está bien»
Tú, derecho libre, una rana a través de un ojal, una botella en tus pantalones
Y czaisz me pide prueba de la bolsa vieja
En lugar de jugar en la consola, voy solo, como alguien allí, wow
Que la bomba le caería encima
Otra vez lo mismo, otra vez nada, otra vez algo mal
Nada nuevo: cigarrillos, vodka, amigos, billetes
Nada nuevo, a veces prefiero callarme
Porque un amigo y una amiga no nos convencen de todos modos
Aparentemente, lo mismo sucede día tras día.
Me importa un carajo esto
Me cago en la opinión de los de anteojeras
Sé mejor quién soy
Y qué y cómo hacerlo, se puede ver de un vistazo
mi rap?
¡Nunca para el espectáculo!
he venido???
repele cada aliento con su choque
Llegaré a algo, ganaré una pequeña guerra, volveré con mi paga.
Algunos hombres de mis sitios también, espero con eso
Vida modesta, cacerola vacía, reza todas las noches por venganza.
Saltaré a la esquina, solo cerraré el gouda con Flojd
Atado al continente, siempre mencionaré dónde fue mi comienzo
Siempre en la bomba - un rito que te vuelve loco
Sería más inteligente recoger el cambio y dejarlo en el libro.
Sí, mira mis palabras antes
Gospel cipeczek llegará a Polonia
Y con el tiempo atraparás la perspectiva
No soy un invitado, qué golpe en las fotos.
Vuelvo atrás en el tiempo, escondo mis palabras en un sarcófago de oro
Lanzo bloques sobre los bloques, el hombre fuerte toca mi cobertizo, sofá y pie.
Mírame a los ojos cuando juego y di que no me gusta
Lo mismo otra vez: homies, agua y el bloque.
Me pregunto en qué te estarías deslizando si corrieras por un año aquí, yo
Otra vez lo mismo, otra vez nada, otra vez algo mal
Nada nuevo: cigarrillos, vodka, amigos, billetes
Nada nuevo, a veces prefiero callarme
Porque un amigo y una amiga no nos convencen de todos modos
Aparentemente, lo mismo sucede día tras día.
Me importa un carajo esto
Me cago en la opinión de los de anteojeras
Sé mejor quién soy
Y qué y cómo hacerlo, se puede ver de un vistazo
mi rap?
¡Nunca para el espectáculo!
Ya no espero las rutas, que se vayan los que están frescos
Los organizadores, de nuevo, nada más que joder
Mi chocho farmazon que el tipo tiene un millon, sabes que?
Y su moneda está girando, y te vas a la mierda hoy
No está mal, en serio, hace unos años soy lo que
El mismo organizador limpiará el cetro de buena gana
No estoy necesariamente feliz por eso.
Y yo le digo "vete a la mierda, estar fresco para mí está bien"
Y estoy deambulando por la ciudad, y sabes que generalmente estoy a gusto
En unos minutos dirá que ya es aburrido
Pero son dobles, uu, eso es un plus
Y lo que me interesa es si lo pongo así… mierda
«Atrapado en la oscuridad, Bonson en accesorios otra vez, hola cálido»
Escribo cosas como esta, un bebé está durmiendo al lado.
Le he dado a mi familia más de lo que estás seguro de dar
Se llama ganar, de verdad
Otra vez lo mismo, otra vez nada, otra vez algo mal
Nada nuevo: cigarrillos, vodka, amigos, billetes
Nada nuevo, a veces prefiero callarme
Porque un amigo y una amiga no nos convencen de todos modos
Aparentemente, lo mismo sucede día tras día.
Me importa un carajo esto
Me cago en la opinión de los de anteojeras
Sé mejor quién soy
Y qué y cómo hacerlo, se puede ver de un vistazo
mi rap?
¡Nunca para el espectáculo!
¿Y qué?
Estás impresionado con la inteligencia, como
Parecen buenos y se burlan de que los polacos comunes sean como nosotros.
Justo en el trabajo, ¿eh?
Estos tipos de mierda me irritan
Solía ​​llamarse ladaco, perra
¿Cómo funciona algo podrido?
ven y mira
Se vive cuando un hombre da en el cuello, bebe si tiene algo
Las responsabilidades están ahí para marcarlas.
Relaciones sueltas, sus hocicos dejan de significar algo
Bien, que es como en cualquier otro lugar.
Dime perdedores afortunados, ¿cómo será en polaco?
Mi casa es tranquila, no peleas en el parque
Pero no me confundas con Amish, porque tengo dos tres en la nuca.
Miro fincas enteras sin perro
Rascacielos en las nubes, no TP S. A
El mundo a tu alcance, libre de impuestos
Los sonidos son mi mundo, mi familia y mi equipo
Nada nuevo, ¿verdad?
Oh sí sí
Aparentemente, lo mismo sucede día tras día.
Me importa un carajo esto
Me cago en la opinión de los de anteojeras
Sé mejor quién soy
Y qué y cómo hacerlo, se puede ver de un vistazo
mi rap?
¡Nunca para el espectáculo!