Traducción de la letra de la canción Longueur d'avance - Booba, GIMS

Longueur d'avance (original)

Devenir saint un jour, je n’y ai pas renoncé
Le ciel ne répond pas, j’suis busy, je n’l’ai pas relancé
Je reste dos au mur, j’regarde le mal danser
Je n’parle qu’en numéros, j’n’aurai jamais le bac français
Zéros sur mes chèques, zéro point sur mon permis
Collectionne les schnecks et les félonies
Pour le 92i, tellement facile d'ôter une vie
Ne te trompe pas d’ennemi
Toujours une longueur d’avance
Marié à la blanche, je n’attirais que la malchance
Diamants de sang sur mon alliance
Six pieds sous terre seront mes vacances
Seul, je navigue, je suis l’ombre de ma vie
Plus rien n’me fait rire, ce soir je mets les voiles
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide, et je n’cesse de tomber
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide et je tombe
Eh, eh
Je peux te décrocher la Lune, j’n’ai que du vice dans les paluches
99 galères, mais une bitch n’en est pas une
Tombé plusieurs fois, j’suis relevé, j’suis de la O. S
V.A.T.O.S, poing levé comme Jesse Owens
Aller plus haut comme Tina Arena
J’observe la foule derrière mes Carrera
Ma vie, ses aléas, plus frais que tous ces boloss devant la caméra
Pas toujours simple mais grâce a l'équipe ça ira
On a choisi cette vie-là, 9 Zedou
Car c’est la seule qui a voulu de nous
J’veux mourir dans la villa d’Elvira
Ressusciter dans l’slip de Shakira
Seul, je navigue, je suis l’ombre de ma vie
Plus rien n’me fait rire, ce soir je mets les voiles
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide, et je n’cesse de tomber
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide et je tombe
Eh, eh
J’ai sauté depuis des années, mais j’n’ai toujours pas atterri
Je n’fais que représenter, représenter
Je ne sens plus les coups, comme un négro à Moscou
On évolue dans le zoo, ne taffe que des gros sons, ne tchatche que de gros sous
Eeeh, eeeh
Eeeh, eeeh, eh, eh
Eeeh, eeeh
Eeeh, eeeh, eh
Seul, je navigue, je suis l’ombre de ma vie
Plus rien n’me fait rire, ce soir je mets les voiles
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide, et je n’cesse de tomber
Eeeh, eeeh
J’ai sauté dans le vide et je tombe
Eh, eh

Longueur d'avance (traducción)

Conviértete en un santo un día, no me di por vencido
El cielo no responde, estoy ocupado, no lo reinicié.
Me quedo de espaldas a la pared, observo el baile del mal
Solo hablo en números, nunca tendré el bachillerato francés.
Ceros en mis cheques, cero puntos en mi licencia
Recoger schnecks y delitos graves
Para el 92i, tan fácil de tomar una vida
No te equivoques de enemigo
Siempre un paso adelante
Casado con la blanca, solo atraje la mala suerte
Diamantes de sangre en mi anillo de bodas
Seis pies bajo tierra serán mis vacaciones
Solo, navego, soy la sombra de mi vida
Ya nada me da risa, esta noche zarpo
eeeh, eeeh
Salté al vacío, y sigo cayendo
eeeh, eeeh
Salté al vacío y me estoy cayendo
eh eh
Puedo conseguirte la luna, solo tengo vicio en mis manos
99 galeras, pero una perra no es una
Caído muchas veces, estoy arriba, soy del S.O.
V.A.T.O.S, puño levantado como Jesse Owens
Ir más alto como Tina Arena
Veo la multitud detrás de mis Carreras
Mi vida, sus caprichos, más fresca que todas estas boloss frente a la cámara.
No siempre es fácil, pero gracias al equipo estará bien.
Elegimos esta vida, 9 Zedou
Porque ella es la única que nos quería
Quiero morir en la villa de Elvira
Resucita en los calzoncillos de Shakira
Solo, navego, soy la sombra de mi vida
Ya nada me da risa, esta noche zarpo
eeeh, eeeh
Salté al vacío, y sigo cayendo
eeeh, eeeh
Salté al vacío y me estoy cayendo
eh eh
Llevo años saltando, pero aún no he aterrizado
Yo solo represento, represento
Ya no puedo sentir los golpes, como un negro en Moscú
Nos movemos en el zoológico, solo soplamos grandes sonidos, solo charlamos mucho dinero
eeeh, eeeh
Eeeh, eeeh, eh, eh
eeeh, eeeh
Eeeh, eeeh, eh
Solo, navego, soy la sombra de mi vida
Ya nada me da risa, esta noche zarpo
eeeh, eeeh
Salté al vacío, y sigo cayendo
eeeh, eeeh
Salté al vacío y me estoy cayendo
eh eh