Traducción de la letra de la canción Fly Away - Boosie Badazz

Fly Away (original)

Sometimes I wish I could fly
So many wish they could ball
So many names on the wall
Too many gangstas on the yard
Probably the realest shit I ever wrote
Sometimes I wanna fly away from all this money madness
But I think about it, how many people wish they fuckin' had it
Imma be all the way one hundred, miss my fuckin' daddy
Miss my nigga right now, josin', making commissary
We pack the mortuary, this life is dark and scary
You can’t trust too many, gotta know who against me
I take shots of Henny, man, I need a break
I’m two steps away from clickin' 40 minutes straight
I make the real relate, real music gave back to the hood
So tell me this (nigga), how could you hate?
Slander me in the news.
Press conference around my crews
Many nights I wanted to fly away and give my kids my dues
I know some niggas in the booth, wish they had ten thousand dollars
Know some niggas up in jail, wish they woulda been a scholar
Model citizen, you trippin' if you ain’t feeling it
Everybody go through roller coaster rides
I miss my granny, I ain’t lying
Sometimes I wish I could fly
So many wish they could ball
So many names on the wall
Too many gangstas on the yard
Probably the realest shit I ever wrote
Damn, that nigga wanna ball like me
Diabetes, enemies, you want it all like me
Where people take your words and twist it
On parole, still pissin'
Mad, wishin' somebody’d make some more real ass niggas
Nobody showing love.
This how we growing up
Don’t know if we gonna see tomorrow, this why we showing up
Better do something if you wanna ball
Yeah we do something, my niggas on call
Just looked at a picture of six niggas.
Only two of us now
Your honor, I’ve been doing right.
I don’t want no trouble
P.O.
I just wanna feed my family.
I just wanna travel
I know you tired of goin' to college, but don’t wanna tell daddy
Got a vision, but your vision come up a different alley
Of yes sir’s and no sir’s
As a child I wanted to fly away from junkies, Budweiser’s, lies and cuss words
Got in them streets and I realized
No matter how good you gonna still die
Tears come to my eye for Bleek and Ivy
So many niggas cross the wall
Wish they could ball again
Homicide, momma cryin', they got her son again
Hurt the whole family, ripped they pride away
Little sister wanna fly away
Sometimes I wish I could fly
So many wish they could ball
So many names on the wall
Too many gangstas on the yard
Probably the realest shit I ever wrote
Can’t forget my niggas who, they gave a life sentence to
Lil Joe, Dan, Mike Fleet and Moo, my penitentiary crew
I know you wanna fly away sometimes.
That shit be hittin' you
Convicted as a killer, but don’t let your mind be convicted too
The police killing niggas.
Niggas playin' it south
Damn, that nigga killin' now.
He’s a fuckin' cause
Shit, put my name on the wall with them wall niggas
The two new Craigs, both hit with the flame, yeah ya’ll niggas
Fly away, God help me.
Luvah just lost his nephew
Still a young nigga, I left he was seven
Mookie still cryin' tears and it hurt my heart
Make you wanna fly away, when they murk ya boy
I know your pain lil' momma.
You want the Hollywood lifestyle
The lights, but it’s hard, cuz your from Alabama
Hurtin' inside, but smiling for the camera
Shit, so much pressure you feel like giving up
Sometimes I wish I could fly
So many wish they could ball
So many names on the wall
Too many gangstas on the yard
Probably the realest shit I ever wrote

(traducción)

A veces desearía poder volar
Muchos desearían poder jugar
Tantos nombres en la pared
Demasiados gangstas en el patio
Probablemente la mierda más real que he escrito
A veces quiero volar lejos de toda esta locura de dinero
Pero lo pienso, ¿cuántas personas desearían tenerlo?
Voy a llegar a los cien, extraño a mi maldito papá
Extraño a mi nigga en este momento, josin', haciendo comisario
Empacamos la morgue, esta vida es oscura y aterradora
No puedes confiar en muchos, debes saber quién contra mí
Tomo fotos de Henny, hombre, necesito un descanso
Estoy a dos pasos de hacer clic en 40 minutos seguidos
Hago la relación real, la música real le devolvió al barrio
Así que dime esto (nigga), ¿cómo puedes odiar?
Calumniarme en las noticias.
Conferencia de prensa alrededor de mis equipos
Muchas noches quise volar lejos y darles a mis hijos mis cuotas
Conozco a algunos negros en la cabina, desearía que tuvieran diez mil dólares
Conozco a algunos niggas en la cárcel, desearía que hubieran sido un erudito
Ciudadano modelo, te estás volviendo loco si no lo sientes
Todos pasan por paseos en montaña rusa
Extraño a mi abuela, no miento
A veces desearía poder volar
Muchos desearían poder jugar
Tantos nombres en la pared
Demasiados gangstas en el patio
Probablemente la mierda más real que he escrito
Maldita sea, ese negro quiere jugar como yo
Diabetes, enemigos, lo quieres todo como yo
Donde la gente toma tus palabras y las tuerce
En libertad condicional, todavía meando
Loco, deseando que alguien hiciera más niggas de verdad
Nadie mostrando amor.
Así es como crecemos
No sé si vamos a ver mañana, es por eso que aparecemos
Mejor haz algo si quieres jugar
Sí, hacemos algo, mis niggas de guardia
Acabo de mirar una foto de seis negros.
Solo dos de nosotros ahora
Señoría, lo he estado haciendo bien.
no quiero ningun problema
CORREOS.
Solo quiero alimentar a mi familia.
solo quiero viajar
Sé que estás cansado de ir a la universidad, pero no quiero decirle a papá
Tengo una visión, pero tu visión aparece en un callejón diferente
De sí señor y no señor
De niño quería alejarme de los adictos, las Budweiser, las mentiras y las palabrotas
Entré en las calles y me di cuenta
No importa lo bueno que todavía vas a morir
Las lágrimas vienen a mis ojos por Bleek e Ivy
Tantos negros cruzan la pared
Ojalá pudieran volver a jugar
Homicidio, mamá llorando, tienen a su hijo otra vez
Lastima a toda la familia, les arrancó el orgullo
Hermanita quiere volar lejos
A veces desearía poder volar
Muchos desearían poder jugar
Tantos nombres en la pared
Demasiados gangstas en el patio
Probablemente la mierda más real que he escrito
No puedo olvidar a mis niggas a quienes dieron cadena perpetua a
Lil Joe, Dan, Mike Fleet y Moo, mi equipo penitenciario
Sé que quieres volar lejos a veces.
Esa mierda te está golpeando
Condenado como un asesino, pero no dejes que tu mente sea condenada también
La policía matando negros.
niggas jugando al sur
Maldita sea, ese negro está matando ahora.
Él es una maldita causa
Mierda, pon mi nombre en la pared con esos niggas de la pared
Los dos nuevos Craigs, ambos golpeados con la llama, sí, negros
Vuela lejos, Dios me ayude.
Luvah acaba de perder a su sobrino
Todavía un negro joven, lo dejé tenía siete años
Mookie sigue llorando lágrimas y me duele el corazón
Te dan ganas de volar lejos, cuando te oscurecen, chico
Conozco tu dolor, pequeña mamá.
Quieres el estilo de vida de Hollywood
Las luces, pero es difícil, porque eres de Alabama
Hurtin' por dentro, pero sonriendo para la cámara
Mierda, tanta presión que tienes ganas de rendirte
A veces desearía poder volar
Muchos desearían poder jugar
Tantos nombres en la pared
Demasiados gangstas en el patio
Probablemente la mierda más real que he escrito