Traducción de la letra de la canción This Christmas - Boosie Badazz

This Christmas (original)

This Christmas
I’ma send this out to my niggas locked up
My niggas in Hunts, my niggas in DC, out in Angola
My niggas in the fed joint
(Won't be like the others)
I know you’re prayin', nigga, straight up
This Christmas won’t be like the others (Won't be like the others)
Bells’ll still be ringin', children still be singin' (Songs)
But it won’t be the same at all (Why?)
'Cause I done let my people down
Prison walls, they closin' in (In)
Try my best to shed no tears (None)
But they fall when holidays get here, this Christmas
They just gave lil' Bobby 40 'fore Christmas time (Damn, Bobby)
Brought his baby mama to tears right 'fore Christmas time
And it’s niggas on the street, they barely pick up the line
His dawg who ridin' with him for real, he fightin' a dime
This the life and times
Don’t get a visit, he ready to fight, G a crash dummy (Real crash)
And he got some niggas gon' listen to him, who’ll crash for him
Last year he was ballin', know he the name all them hoes was callin' for
Got his time, now they doggin' woe, he sleep on 'signment so
We both look out the window as the Christmas carol jingle (Man)
Holiday spirits got us freakin', wanna mingle (What up, girl?), and tangle
(Tangle)
It’s Christmas time, so girl don’t be no stranger
God like this was what you get for bein' a gangster (Gangster)
(That's cold, you heard me?)
This Christmas won’t be like the others (Won't be like the others)
Bells’ll still be ringin', children still be singin' (Songs)
But it won’t be the same at all (Won't be the same at all)
'Cause I done let my people down
Prison walls, they closin' in (In)
Try my best to shed no tears (Man)
But they fall when holidays get here, this Christmas
It got some people ain’t gon' get much for Christmas, huh
It got some people ain’t gon' get nothin' for Christmas, Lord
I miss my kids, I need the weed for Christmas (I need the weed for Christmas)
Two niggas on side me ain’t even believe in Christmas (Oh Lord)
So I light me a stick, get on the phone, talk to my bitch
Then I go jump in the shower and play with my dick
Push-ups when I jump out that bitch
After that, go chop it up with the clique
I got the tooly, you know it’s gon' hit
Yeah, I got the tooly, you know it’s gon' hit
But I’d rather a bitch who taste just like a tuna
Open the mail, it’s a letter from Ruger
We both on a body, they say he my shooter
I’m tellin' them how these lil' hoes
They been runnin' and fuckin' with niggas who we wanna shoot up
Come on her hard, no one smoother and cooler
Chains on my neck like I got me a jeweler
Big old respect, talkin' Telly and Boosie
And my thug nigga hauled off and loose it
This shit fucked up
This Christmas won’t be like the others (This for my niggas doin' 20 and 30
years and shit, ain’t got no outdate)
Bells’ll still be ringin', children still be singin' (Free BG, niggas in Angola,
C-Murder)
But it won’t be the same at all (Niggas in San Quentin)
'Cause I done let my people down (Free Tooly, nigga, niggas in the feds,
free Flava)
Prison walls, they closin' in (Kentucky, free Craig, niggas in Texas)
Try my best to shed no tears (Niggas down the road)
But they fall when holidays get here, this Christmas (All my niggas down the
road, nigga, yeah)
Hold your head, nigga
Don’t get a visit, he ready to crash
Hold your head, nigga
Work on your case if you go to the bed
Savage Holidays (Hold your head, Lil Titan)
You gotta stay strong on them holidays, for real

(traducción)

Ésta Navidad
Voy a enviar esto a mis niggas encerrados
Mis niggas en Hunts, mis niggas en DC, en Angola
Mis niggas en el fed joint
(No será como los demás)
Sé que estás rezando, nigga, directamente
Esta Navidad no será como las otras (No será como las otras)
Las campanas seguirán sonando, los niños seguirán cantando (canciones)
Pero no será lo mismo en absoluto (¿Por qué?)
Porque decepcioné a mi gente
Muros de la prisión, se están cerrando (En)
Haz mi mejor esfuerzo para no derramar lágrimas (Ninguno)
Pero caen cuando llegan las vacaciones, esta Navidad
Le acaban de dar al pequeño Bobby 40 antes de Navidad (Maldita sea, Bobby)
Hizo llorar a su bebé mamá justo antes de Navidad
Y son niggas en la calle, apenas toman la línea
Su amigo que cabalga con él de verdad, pelea un centavo
Esta es la vida y los tiempos
No recibas una visita, él está listo para pelear, G un muñeco de choque (Choque real)
Y consiguió que algunos niggas lo escucharan, que se estrellarían por él
El año pasado estaba jugando, sé que el nombre que todas esas azadas estaban pidiendo
Consiguió su tiempo, ahora lo persiguen, él duerme en el 'signo, así que
Ambos miramos por la ventana mientras suena el villancico navideño (Hombre)
Los espíritus navideños nos enloquecieron, queremos mezclarnos (¿Qué pasa, niña?) Y enredarnos
(Enredo)
Es Navidad, así que niña no seas extraña
Dios así es lo que obtienes por ser un gángster (gángster)
(Eso es frío, ¿me escuchaste?)
Esta Navidad no será como las otras (No será como las otras)
Las campanas seguirán sonando, los niños seguirán cantando (canciones)
Pero no será lo mismo en absoluto (No será lo mismo en absoluto)
Porque decepcioné a mi gente
Muros de la prisión, se están cerrando (En)
Haz mi mejor esfuerzo para no derramar lágrimas (Hombre)
Pero caen cuando llegan las vacaciones, esta Navidad
Algunas personas no van a recibir mucho para Navidad, ¿eh?
Algunas personas no van a recibir nada para Navidad, Señor
Extraño a mis hijos, necesito la hierba para Navidad (Necesito la hierba para Navidad)
Dos niggas a mi lado ni siquiera creen en la Navidad (Oh, Señor)
Así que me enciendo un palo, tomo el teléfono, hablo con mi perra
Luego me meto en la ducha y juego con mi polla.
Flexiones cuando salto fuera de esa perra
Después de eso, ve a cortarlo con la camarilla.
Tengo la herramienta, sabes que va a golpear
Sí, tengo la herramienta, sabes que va a golpear
Pero prefiero una perra que sepa como un atún
Abre el correo, es una carta de Ruger
Ambos en un cuerpo, dicen que él es mi tirador
Les estoy diciendo cómo estas pequeñas azadas
Han estado corriendo y jodiendo con niggas a los que queremos disparar
Vamos con ella duro, nadie más suave y más fresco
Cadenas en mi cuello como si me comprara un joyero
Gran viejo respeto, hablando de Telly y Boosie
Y mi matón nigga lo arrastró y lo soltó
Esta mierda jodida
Esta Navidad no será como las otras (Esto para mis niggas haciendo 20 y 30
años y mierda, no tiene fecha de caducidad)
Las campanas seguirán sonando, los niños seguirán cantando (BG gratis, niggas en Angola,
C-Asesinato)
Pero no será lo mismo en absoluto (Niggas en San Quentin)
Porque decepcioné a mi gente (Free Tooly, nigga, niggas en los federales,
flava gratis)
Muros de la prisión, se están cerrando (Kentucky, Craig libre, niggas en Texas)
Haz mi mejor esfuerzo para no derramar lágrimas (Niggas en el camino)
Pero caen cuando llegan las vacaciones, esta Navidad (Todos mis niggas por el
carretera, negro, sí)
Sostén tu cabeza, negro
No recibas una visita, está listo para chocar
Sostén tu cabeza, negro
Trabaja en tu caso si vas a la cama
Vacaciones salvajes (Mantén la cabeza, Lil Titan)
Tienes que mantenerte fuerte en las vacaciones, de verdad