Traducción de la letra de la canción Freightliner Fever - Boxcar Willie

Freightliner Fever (original)

I drive a big freight liner, and I made my last payment today
And I drive to all points outta New York City to LA
Well, that little woman smiles when I believe her
I’ll soon be back;
I got the fever
She’s a believer
I got the freight liner fever
Now, there’s a railroad a-runnin' by a highway out in Santa Fe
And I passed an old freight train makin' his run the other day
Merle Haggard said to his fireman, so pale
We’re gonna blow the freight train off of the rails
He got the fever
He got the freight liner fever
Well, pierce that box;
what you carryin' in that cigarette pack?
I said, «I got my second driver, and he’s gonna drive her all the way back.»
It’s a big black pill, so round and round
The driver’s call it west coast turnaround
It’s for the fever
The ol' freight liner fever
Well, I passed Red Sovine in the Wiggling, West Virginia
And I passed Del Reeves in Shreveport, Louisiana
Dick Curtis got hung up on a hill in Maine
I pulled him over with my forty-foot chain
He got the fever
He got the freight liner fever
I mean, I passed everything from a Jimmy to a Greyhound bus
I’m gonna spend a few days on the coast at the end of my run
Old giddy-up go and a little bit of luck
Gonna pass Red Simpson and his runaway truck
He got the fever
He got the freight liner fever
Well, pierce that box;
what you carryin' in that cigarette pack?
I said, «I got my second driver, and he’s gonna drive her all the way back.»
It’s a big black pill, so long and so round
To a driver it’s a west coast turnaround
It’s for the fever
That ol' freight liner fever
Yeah, I pass 'em all out here on these old roads
All them ol' country boys
There’s Kenny Rogers and Charley Pride
Mel Tillis, Moe Bandy
Mickey Gilly, Boxcar Willie
Porter Wagoner, Johnny Russell
Eatin' up the freeway
Bill Anderson
Wow, there goes Dolly
Got two buses
Boy, I’d like to be her driver

(traducción)

Conduzco un gran transatlántico y hoy hice mi último pago
Y conduzco a todos los puntos fuera de la ciudad de Nueva York a LA
Pues esa mujercita sonríe cuando le creo
pronto volveré;
tengo fiebre
ella es una creyente
Tengo la fiebre del transatlántico
Ahora, hay un ferrocarril pasando por una carretera en Santa Fe
Y pasé un viejo tren de carga corriendo el otro día
Merle Haggard le dijo a su bombero, tan pálida
Vamos a volar el tren de carga fuera de los rieles
le dio fiebre
Tiene la fiebre de los transatlánticos
Bueno, perfora esa caja;
¿Qué llevas en ese paquete de cigarrillos?
Dije: "Tengo mi segundo conductor, y él la llevará todo el camino de regreso".
Es una gran pastilla negra, así que da vueltas y vueltas
El conductor lo llama cambio en la costa oeste
es para la fiebre
La vieja fiebre de los transatlánticos
Bueno, pasé Red Sovine en Wiggling, West Virginia
Y pasé a Del Reeves en Shreveport, Louisiana
Dick Curtis quedó colgado en una colina en Maine
Lo detuve con mi cadena de cuarenta pies
le dio fiebre
Tiene la fiebre de los transatlánticos
Quiero decir, pasé todo, desde un Jimmy hasta un autobús Greyhound
Voy a pasar unos días en la costa al final de mi carrera
Viejo atolondramiento y un poco de suerte
Voy a pasar Red Simpson y su camión fuera de control
le dio fiebre
Tiene la fiebre de los transatlánticos
Bueno, perfora esa caja;
¿Qué llevas en ese paquete de cigarrillos?
Dije: "Tengo mi segundo conductor, y él la llevará todo el camino de regreso".
Es una gran pastilla negra, tan larga y tan redonda
Para un conductor es un giro de la costa oeste
es para la fiebre
Esa vieja fiebre del transatlántico
Sí, los paso a todos aquí en estos viejos caminos
Todos esos viejos chicos de campo
Están Kenny Rogers y Charley Pride
Mel TillisMoe Bandy
Mickey Gilly, Furgón Willie
Porter Waggoner, Johnny Russell
Comiendo la autopista
bill anderson
Vaya, ahí va Dolly
Tengo dos autobuses
Chico, me gustaría ser su conductor