Traducción de la letra de la canción Teddy Bear - Boxcar Willie

Teddy Bear (original)

I was on the outskirts of a little southern town
Trying to reach my destination before the sun went down
The old CB was blaring away on Channel 1−9
When there came a little boy’s voice on the radio line
And he said, «Breaker 1−9, is anyone there?
Come on back truckers and talk to Teddy Bear»
Well I keyed the mic and I said, «You got it, Teddy Bear»
And the little boy’s voice came back on the air
«Appreciate the break who we got on that end»
I told him my handle and then he began
«Though I’m not supposed to bother you fellows out there
Mom says you’re busy and for me to stay off the air»
But you see, I get lonely and it helps to talk
'Cause that’s about all I can do, I’m crippled and I can’t walk
I came back and told him to fire up that mic
And I’d talk to him as long as he’d liked
«This was my dad’s radio», the little boy said
But I guess it’s mine and mom’s now 'cause my daddy’s dead
Dad had a wreck about a month ago
He was trying to get home in a blinding snow
Mom has to work now to make ends meet
And I’m not much help with my two crippled feet
She says not to worry that we’ll make it alright
But I hear her crying sometimes late at night
You know there’s one thing I want more than anything else to see
Oh, I know you guys are too busy to bother with me
But you see, my dad used to take me for rides when he was home
But I guess that’s all over now since my daddy’s gone
Not one breaker came on the old CB
As that little crippled boy talked with me
I tried hard to swallow a lump just wouldn’t stay down
As I thought about my boy back in Greenville town
Dad was gonna take mom and me with him later on this year
Why I remember him saying someday
This old truck will be yours, Teddy Bear
But I know now I’ll never get a ride an 18-wheeler again
But this old base’ll keep me in touch with all my trucker friends
Teddy Bear’s gonna back on out now and leave you alone
'Cause it’s about time for mom to come home
But you give me shout when you’re passing through
And I’ll surely be happy to come back to you
Well, I came back and I said before you go 10−10
What’s your home 20, little CB friend
He gave me his address and I didn’t once hesitate
'Cause this hot load of freight would just have to wait
I turned that truck around on a dime
And headed straight for Jackson Street, 229
And as I rounded the corner, oh, I got one heck of a shock
18-wheeler's were lined up for three city blocks
Well I guess every driver for miles around had caught Teddy Bear’s call
And that little crippled boy was having a ball
For as fast as one driver would carry him in
Another would carry him to his truck and take off again
Well, you better believe I took my turn at riding Teddy Bear
And then carried him back in and put him down in his chair
And buddy, if I never live to see happiness again
I want you to know I saw it that day in the face of that little man
We took up a collection for him before his mama got home
And each driver said goodbye and then they were all gone
He shook my hand with a mile long grin
And said, «So long trucker, I’ll catch you again»
Ah, I hit that interstate with tears in my eyes
I turned on the radio and I got another surprise
«Breaker 1−9», came the voice on the air
«Just one word of thanks from mama, Teddy Bear
We wish each and everyone a special prayer for you
'Cause you just made my little boy’s dream come true
I’ll sign off now before I start to cry
May God ride with you, 10−4, and goodbye»

(traducción)

Estaba en las afueras de un pequeño pueblo del sur
Tratando de llegar a mi destino antes de que se ponga el sol
El viejo CB estaba a todo volumen en el canal 1-9
Cuando llegó la voz de un niño pequeño en la línea de radio
Y él dijo: «Breaker 1-9, ¿hay alguien ahí?
Vamos camioneros y hablen con Teddy Bear»
Bueno, pulsé el micrófono y dije: «Lo tienes, oso de peluche»
Y la voz del niño volvió al aire
«Agradecer el descanso que nos dieron en ese extremo»
Le dije mi mango y luego comenzó
«Aunque se supone que no debo molestarlos, compañeros
Mamá dice que estás ocupado y que me quede fuera del aire»
Pero ya ves, me siento solo y ayuda a hablar
Porque eso es todo lo que puedo hacer, estoy lisiado y no puedo caminar
Regresé y le dije que encendiera ese micrófono.
Y hablaría con él todo el tiempo que quisiera
«Esta era la radio de mi papá», dijo el pequeño
Pero supongo que ahora es mío y de mamá porque mi papá está muerto
Papá tuvo un accidente hace aproximadamente un mes.
Estaba tratando de llegar a casa en una nevada cegadora
Mamá tiene que trabajar ahora para llegar a fin de mes
Y no soy de mucha ayuda con mis dos pies lisiados
Ella dice que no nos preocupemos de que lo haremos bien
Pero la escucho llorar a veces tarde en la noche
Sabes que hay una cosa que quiero más que nada ver
Oh, sé que están demasiado ocupados para molestarse conmigo.
Pero verás, mi papá solía llevarme a pasear cuando estaba en casa.
Pero supongo que todo ha terminado desde que mi papá se fue
Ni un solo interruptor vino en el viejo CB
Mientras ese niño lisiado hablaba conmigo
Me esforcé por tragar un bulto pero no me quedé abajo
Mientras pensaba en mi hijo en la ciudad de Greenville
Papá iba a llevarnos a mamá y a mí con él más adelante este año.
Por qué lo recuerdo diciendo algún día
Este viejo camión será tuyo, osito de peluche.
Pero ahora sé que nunca volveré a dar un paseo en un camión de 18 ruedas
Pero esta vieja base me mantendrá en contacto con todos mis amigos camioneros
Teddy Bear va a volver a salir ahora y te dejará en paz
Porque ya es hora de que mamá vuelva a casa
Pero me das un grito cuando estás de paso
Y seguramente estaré feliz de volver contigo
Bueno, volví y dije antes de que te vayas 10−10
¿Cuál es tu hogar 20, amiguito CB?
Me dio su dirección y no dudé ni una vez.
Porque esta carga caliente de carga solo tendría que esperar
Di la vuelta a ese camión en un centavo
Y se dirigió directamente a Jackson Street, 229
Y cuando doblé la esquina, oh, tuve un gran susto
Se alinearon camiones de 18 ruedas para tres cuadras de la ciudad
Bueno, supongo que todos los conductores en millas a la redonda habían captado la llamada de Teddy Bear.
Y ese niño lisiado estaba divirtiéndose
Porque tan rápido como un conductor lo llevaría en
Otro lo llevaría a su camión y volvería a despegar.
Bueno, será mejor que creas que tomé mi turno para montar a Teddy Bear
Y luego lo llevó de regreso y lo puso en su silla.
Y amigo, si nunca vivo para volver a ver la felicidad
Quiero que sepas que lo vi ese día en la cara de ese hombrecito.
Hicimos una colecta para él antes de que su mamá llegara a casa
Y cada conductor se despidió y luego todos se fueron
Me estrechó la mano con una sonrisa de una milla de largo
Y dijo: «Hasta luego camionero, te vuelvo a agarrar»
Ah, llegué a esa interestatal con lágrimas en los ojos
Prendí la radio y me llevé otra sorpresa
«Breaker 1−9», vino la voz en el aire
«Solo una palabra de agradecimiento de mamá, Teddy Bear
Les deseamos a todos y cada uno una oración especial por ustedes.
Porque acabas de hacer realidad el sueño de mi pequeño
Cerraré la sesión ahora antes de que empece a llorar
Que Dios te acompañe, 10−4, y adiós»