Traducción de la letra de la canción Phantom 309 - Boxcar Willie

Phantom 309 (original)

I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn’t work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town
Made a lot of miles, the first two days
And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on
And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm
At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
«Big Joe’s the name», I told him mine
And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»
I asked him why he called his rig such a name
He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line
Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»
Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said: «I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»
Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»
When Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight
Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up
Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter’s face turned kinda white
Well, did I say something wrong?
I said with a halfway grin
He said: «Naw, this happens every now and then
Ever' driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago
At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel
Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch-a kids
And there at that crossroads, was the end of the line
For Big Joe and phantom 309
But, every now and then, some hiker’ll come by
And like you, Big Joe’ll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309!"

(traducción)

Estaba en la costa oeste, tratando de ganar dinero
Y las cosas no funcionaron, no tuve suerte
Me cansé de vagar y holgazanear
Así que comencé a hojear hacia el este, hacia mi ciudad natal
Hice muchas millas, los primeros dos días
Y pensé que estaría en casa en una semana, si mi suerte se mantenía de esta manera
Pero, la tercera noche me quedé varado, fuera de la ciudad
En una encrucijada fría y solitaria, la lluvia caía a cántaros
Tenía hambre y me estaba congelando, terminé de tomar un resfriado
Cuando las luces de un gran camión coronaron la colina
Señor, estoy seguro de que me alegró escuchar que los frenos de aire se activaron
Y me subí a ese taxi, donde sabía que sería cálido
Al volante se sienta un hombre grande, pesaba alrededor de dos a diez
Extendió la mano y dijo con una sonrisa.
«Big Joe’s the name», le dije el mío
Y me dijo: «El nombre de mi equipo es Phantom 309».
Le pregunté por qué llamó a su equipo con ese nombre
Él dijo: «Hijo, este viejo Mack puede avergonzarlos a todos
No hay un conductor, o una plataforma, corriendo ninguna línea
No he visto nada más que las luces traseras del Phantom 309.»
Bueno, cabalgamos y hablamos la mayor parte de la noche.
Cuando las luces de una parada de camiones aparecieron a la vista
Él dijo: «Lo siento hijo, esto es lo más lejos que vas
Porque, tengo que hacer un giro, justo en el camino.»
Bueno, me arrojó una moneda de diez centavos mientras la empujaba hacia abajo.
Y dijo: «Tómate una taza con el viejo Big Joe».
Cuando Joe y su equipo rugieron en la noche
En nada plano, estaba limpio fuera de la vista
Bueno, entré y me pedí una taza.
Le dije al mesero que Big Joe me estaba engañando
¡Aw!, podrías haber oído caer un alfiler, se puso en silencio mortal
Y la cara del camarero se puso un poco blanca
Bueno, ¿dije algo malo?
dije con una media sonrisa
Él dijo: «No, esto sucede de vez en cuando
El conductor de Ever' aquí conoce a Big Joe
Pero hijo, déjame contarte lo que pasó hace unos diez años.
En el cruce de caminos esta noche, donde lo detuviste
Había un autobús lleno de niños que venían de la ciudad
Y estaban justo en el medio, cuando Big Joe llegó a la cima de la colina
Podría haber sido una matanza, pero giró su rueda
Bueno, Joe perdió el control, patinó
Y dio su vida para salvar a ese grupo de niños
Y allí, en esa encrucijada, estaba el final de la línea
Para Big Joe y fantasma 309
Pero, de vez en cuando, algún excursionista vendrá
Y como tú, Big Joe los llevará
Aquí, toma otra taza y olvídate de la moneda de diez centavos
¡Guárdalo como recuerdo, de Big Joe y Phantom 309!"