Traducción de la letra de la canción How Fast Them Trucks Will Go - Boxcar Willie

How Fast Them Trucks Will Go (original)

You know, a lot of folk stop at truckstops,
They just naturally think they should.
Well, they figure any place that a truck driver eats,
The food’s just gotta be good.
So they go there, amongst all them truckers,
Sittin' an' talkin' about their loads;
Talkin' 'bout women, an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
There’s a little old place on I-76,
Where a lot of them drivers stop an' get their kicks,
Reckless eye-balling this waitress they got,
Called Flo.
Now there’s always a bunch an' they’re a-hangin' out,
Just cuttin' up an' talkin' about,
How she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
It’s a wonder a fella can sit down and eat,
His ham an' eggs or his bread an' meat,
With a good lookin' woman like that around,
On the go.
First thing you know, you start to fidget an' fussin',
Nudgin' one another instead of discussin',
Just how she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
Well, old Flo just takes it all in stride,
An' swells all up with her woman pride:
She’s tickled all plum pink y’all come in,
Just to see her show.
Yeah, she throws in an little extra little wiggle in her walk,
An' you just sit there an' grin an' gawp,
About home-made lovin' an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
Now I can’t explain it, how it makes you feel,
But you tip her five bucks on a two dollar bill.
Get yourself an' start headin' out,
Kinda slow.
When you’re pushin' that deisel on down the line,
An' you get to thinkin' 'bout the woman you’ve left behind,
How she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' just how fast them trucks’ll go.
Ah, them trucks’ll go a little faster,
When you get to thinkin' 'bout that woman you’ve left behind.
Goodbye officer an' Smokey.
Just how fast will them trucks go?

(traducción)

Ya sabes, mucha gente se detiene en las paradas de camiones,
Simplemente, naturalmente, piensan que deberían hacerlo.
Bueno, se imaginan cualquier lugar donde come un camionero,
La comida tiene que ser buena.
Así que van allí, entre todos esos camioneros,
Sentado y hablando de sus cargas;
Hablando de mujeres, y cosas así,
Y qué tan rápido irán esos camiones.
Hay un lugar pequeño en la I-76,
Donde muchos de esos conductores se detienen y se divierten,
Mirando imprudentemente a esta camarera que tienen,
llamado Flor.
Ahora siempre hay un montón y están pasando el rato,
Solo cortando y hablando de,
Cómo se mueve cuando camina y cosas así,
Y qué tan rápido irán esos camiones.
Es un milagro que un tipo pueda sentarse y comer,
Su jamón y huevos o su pan y carne,
Con una mujer guapa como esa alrededor,
Sobre la marcha.
Lo primero que sabes es que empiezas a inquietarte y a inquietarte,
Empujándose unos a otros en lugar de discutir,
Cómo se mueve cuando camina y cosas así,
Y qué tan rápido irán esos camiones.
Bueno, la vieja Flo se lo toma todo con calma,
y se hincha con su orgullo de mujer:
Ella le ha hecho cosquillas a todo el rosa ciruela, entren,
Solo para ver su programa.
Sí, ella lanza un pequeño movimiento extra en su forma de caminar,
Y tú simplemente te sientas ahí y sonríes y te quedas boquiabierto,
Sobre el amor casero y cosas así,
Y qué tan rápido irán esos camiones.
Ahora no puedo explicarlo, cómo te hace sentir,
Pero le das una propina de cinco dólares en un billete de dos dólares.
Consíguete y empieza a salir,
un poco lento
Cuando estás empujando ese deisel en la línea,
Y te pones a pensar en la mujer que has dejado atrás,
Cómo se mueve cuando camina y cosas así,
Y qué tan rápido irán esos camiones.
Ah, esos camiones irán un poco más rápido,
Cuando te pones a pensar en esa mujer que has dejado atrás.
Adiós oficial y Smokey.
¿Qué tan rápido irán esos camiones?