Traducción de la letra de la canción Fine Dining - Boy Hero

Fine Dining (original)

First of all, daughter has changed from school clothes to something more festive
Dressing a little makes her feel, and consequently look, more charming
Even the table takes on a special air
I’ve been groomed to bend into
The never-ending song of a mockingbird’s tune
Stroking my hair with desperation I stare
A rope for attention, a hope that you mention my name
That I’m more than a stain on your clean reputation
More than the pain of your weak medication
You’ve made invitations
Sent out dinner reservations for two so that you can consume
Another boy who’s just a toy in your room
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
I chose to ignore
All the blood on the floor
From all of the times that you cut me before
Too mesmerized by the face I adored
To survive you kissed me good night, you told me play nice
But a sadist shows love with the tip of a knife
Could you have the common decency
Not to stand there and watch me bleed?
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
(I can’t escape)
Are you having any fun yet?
Are you having any fun yet?
(Having fucking fun?)
Any second thoughts of us yet?
Are you bored with the bodies piled up in this room?
Now I party with corpses that are better than you
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
Well, the dinner date has begun, and they’re all happy about it

(traducción)

En primer lugar, la hija ha cambiado de ropa escolar a algo más festivo.
Vestirse un poco la hace sentir y, en consecuencia, verse más encantadora.
Hasta la mesa adquiere un aire especial
He sido preparado para doblarme en
La canción interminable de la melodía de un ruiseñor
Acariciando mi cabello con desesperación miro fijamente
Una cuerda para llamar la atención, una esperanza de que menciones mi nombre
Que soy más que una mancha en tu limpia reputación
Más que el dolor de tu medicación débil
Has hecho invitaciones
Envió reservas de cena para dos para que pueda consumir
Otro chico que es solo un juguete en tu habitación
Es lo peor que nunca lastimaste
Y odio que no puedas relacionarte
A este espectáculo de humo con espejos me veo jugar
Es lo peor que nunca aprendí
Y odio la mirada en tu cara
En este hermoso horror del que no puedo escapar
Elegí ignorar
Toda la sangre en el piso
De todas las veces que me cortaste antes
Demasiado hipnotizado por la cara que adoraba
Para sobrevivir me diste un beso de buenas noches, me dijiste jugar bien
Pero un sádico muestra amor con la punta de un cuchillo
¿Podrías tener la decencia común?
¿No quedarme allí y verme sangrar?
Es lo peor que nunca lastimaste
Y odio que no puedas relacionarte
A este espectáculo de humo con espejos me veo jugar
Es lo peor que nunca aprendí
Y odio la mirada en tu cara
En este hermoso horror del que no puedo escapar
(No puedo escapar)
¿Ya te estás divirtiendo?
¿Ya te estás divirtiendo?
(¿Divertirse jodidamente?)
¿Algún segundo pensamiento de nosotros todavía?
¿Estás aburrido de los cuerpos apilados en esta habitación?
Ahora festejo con cadáveres que son mejores que tú
Es lo peor que nunca lastimaste
Y odio que no puedas relacionarte
A este espectáculo de humo con espejos me veo jugar
Es lo peor que nunca aprendí
Y odio la mirada en tu cara
En este hermoso horror del que no puedo escapar
Bueno, la cita para cenar ha comenzado y todos están felices por eso.