Traducción de la letra de la canción Rebel Flesh - Boy Hero

Rebel Flesh (original)

I want to make things right, but the stars won’t align
Now I have fallen in their eyes
Were I to cross this line, I’d turn to dust
Is that enough to pay the price for all of my lies
I try to set aside a pain I never knew
I’m left here with this open wound
Now I apologize for something I’d never do
Is this the real me;
the real you?
Led astray by the pain of a friend
Based on a hell that they had been living in
If it’s a hell that you’ve got, and you’re bringing in
Keep your hell to yourslf.
I don’t need it
No one to love.
No one coms near
When the world’s black, it all seems unclear
So I’m hoping to see color some day
Now I’m so alone
Just stay away
The creature I’ve become would even scare the brave
Turn away and forget my blank, broken, face

(traducción)

Quiero hacer las cosas bien, pero las estrellas no se alinearán
Ahora he caído en sus ojos
Si cruzara esta línea, me convertiría en polvo
¿Es eso suficiente para pagar el precio de todas mis mentiras?
Trato de dejar de lado un dolor que nunca conocí
Me quedo aquí con esta herida abierta
Ahora me disculpo por algo que nunca haría
¿Es este el verdadero yo?
¿el verdadero tú?
Descarriado por el dolor de un amigo
Basado en un infierno en el que habían estado viviendo
Si es un infierno lo que tienes, y estás trayendo
Guárdate tu infierno para ti mismo.
no lo necesito
Nadie a quien amar.
nadie se acerca
Cuando el mundo es negro, todo parece confuso
Así que espero ver el color algún día.
Ahora estoy tan solo
solo aléjate
La criatura en la que me he convertido incluso asustaría a los valientes.
Aléjate y olvida mi rostro en blanco y roto