Traducción de la letra de la canción Гори, гори ясно - BrainStorm

Гори, гори ясно (original)

Гори, гори ясно, чтобы Светило и не погасло.
К чему эти числа?
Дням бы добавить немного смысла.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно!
Пусть нам твердят, что светить напрасно;
Но в мире без света — никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтоб стало грустно, когда погаснем.
Но это не скоро, и это — тема отдельного разговора.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтобы Cветило и не погасло.

Гори, гори ясно (traducción)

Arde, arde intensamente, para que la Luz no se apague.
¿Para qué son estos números?
Los días agregarían un poco de significado.
Y tú, quema sin quemar;
y no salgas si oscurece.
Contigo estamos emparejados, lo que significa que nuestra luz es más fuerte.
¡Donde brillas, no importa!
Deja que solo digas
linterna de papel;
y deja que todo se apague.
¡Brilla como antes!
¡Siéntate valientemente!
¡Arde, quema brillante!
Que se nos diga que es en vano brillar;
Pero en un mundo sin luz, no tiene sentido, amigo.
Ardes sin quemar;
y no salgas si oscurece.
Contigo estamos emparejados, lo que significa que nuestra luz es más fuerte.
¡Donde brillas, no importa!
Deja que solo digas
linterna de papel;
y deja que todo se apague.
¡Brilla como antes!
¡Siéntate valientemente!
Arde, arde intensamente, para que se ponga triste cuando salgamos.
Pero esto no es pronto, y este es un tema para una discusión por separado.
Y tú, quema sin quemar;
y no salgas si oscurece.
Contigo estamos emparejados, lo que significa que nuestra luz es más fuerte.
¡Donde brillas, no importa!
Deja que solo digas
linterna de papel;
y deja que todo se apague.
¡Brilla como antes!
¡Siéntate valientemente!
Arde, quema intensamente, para que brille y no se apague.