Traducción de la letra de la canción Talk About Our Love - Brandy, Kanye West, Mandrill

Talk About Our Love (original)

What ya hear this time
Go on and speak your mind
I know somebody’s lying
It’s always somethin
Her auntie told your cousin
Then all your homies jumped in
And now the whole hoods buzzin
He said, she said
Don’t let it get in ya head
Baby don’t say
Something that you will regret
I’m on your team
It’s us against them you’ll see
Hey, we ain’t gon stop
They just want what we got
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
I swear they got some nerve
Spreadin what they heard
I can’t give them no burn
I can’t be concerned with all that talk
I won’t be involved
That’s my word
See I’m not the one
They got me confused
They got me messed up
Don’t you think I’ve had enough
When it comes to what we do
All that matters is us two
Don’t pay them no mind
We just gon show and prove
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
Heres a couple of things I can’t honor man
How you listen to a girl that still wanna man
Tell me the truth is that a man or Juwanna Man
I’m wonderin why she ret ta go like Wanda then
When we met you was a V like Madonna, man
Now you in the field, runnin' plays like Donovan
McNabb before you get in a cab
I trade in my cash
Just to take you back to last summer, man
You don’t remember when you was my sweetest
You don’t remember I called you Reese’s Pieces
Cause it’s no wrong way to do you know what
She turned around, giggled, said «You so nuts!»
But nowadays we actin' way too grown up
Like how ya ex girl get that new number
The rumors was so numerous
For sticking' by me, I had to give you two thumbs up
And that’s why
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
I don’t wanna hear it no more

(traducción)

¿Qué escuchas esta vez?
Continúa y di lo que piensas
Sé que alguien está mintiendo
siempre es algo
Su tía le dijo a tu prima
Entonces todos tus amigos saltaron
Y ahora todo el mundo zumba
El dijo ella dijo
No dejes que se te meta en la cabeza
bebe no digas
Algo de lo que te arrepentirás
estoy en tu equipo
Somos nosotros contra ellos, verás
Oye, no vamos a parar
Solo quieren lo que tenemos
Cuanto más hablan de nuestro amor
Cuanto más lo hacen obvio
Cuanto más parecen tan envidiosos
¿Cómo pueden hablar de nuestro amor?
Cuando no saben nada de nosotros
En su lugar, simplemente corren por la boca
Así que todo lo que hacemos es desconectarlos
Juro que tienen algo de valor
Difundiendo lo que escucharon
No puedo darles ninguna quemadura
No puedo preocuparme por toda esa charla.
no estaré involucrado
esa es mi palabra
Mira, yo no soy el indicado
me tienen confundido
Me tienen en mal estado
¿No crees que he tenido suficiente?
Cuando se trata de lo que hacemos
Todo lo que importa somos nosotros dos
No les hagas caso
Solo vamos a mostrar y probar
Cuanto más hablan de nuestro amor
Cuanto más lo hacen obvio
Cuanto más parecen tan envidiosos
¿Cómo pueden hablar de nuestro amor?
Cuando no saben nada de nosotros
En su lugar, simplemente corren por la boca
Así que todo lo que hacemos es desconectarlos
Aquí hay un par de cosas que no puedo honrar hombre
Cómo escuchas a una chica que todavía quiere un hombre
Dime la verdad es que un hombre o Juwanna Man
Me pregunto por qué se fue como Wanda entonces.
Cuando te conocimos eras una V como Madonna, hombre
Ahora estás en el campo, jugando como Donovan
McNabb antes de subir a un taxi
Yo comercio en mi efectivo
Solo para llevarte de regreso al verano pasado, hombre
No recuerdas cuando eras mi dulce
No recuerdas que te llamé Reese's Pieces
Porque no es una forma incorrecta de hacer, ¿sabes qué?
Se dio la vuelta, se rió y dijo: «¡Estás tan loco!»
Pero hoy en día actuamos demasiado adultos
Me gusta cómo tu ex chica obtiene ese nuevo número
Los rumores eran tan numerosos
Por quedarte conmigo, tuve que darte dos pulgares arriba
Y es por eso
Cuanto más hablan de nuestro amor
Cuanto más lo hacen obvio
Cuanto más parecen tan envidiosos
¿Cómo pueden hablar de nuestro amor?
Cuando no saben nada de nosotros
En su lugar, simplemente corren por la boca
Así que todo lo que hacemos es desconectarlos
Cuanto más hablan de nuestro amor
Cuanto más lo hacen obvio
Cuanto más parecen tan envidiosos
¿Cómo pueden hablar de nuestro amor?
Cuando no saben nada de nosotros
En su lugar, simplemente corren por la boca
Así que todo lo que hacemos es desconectarlos
No quiero oírlo más