Traducción de la letra de la canción Avenida de la Revolución - Brant Bjork

Avenida de la Revolución (original)

Back in the day we cut out the top of the lemon and stick saladitos in the
middle.
You would squeeze the lemon and then suck out all the juice.
We had cracked lips from the desert heat.
The lepon would sting like a salty tattoo on the mouth.
Back then the only thing better than saladitos and lemon were my lips on Dona
Orteguez.
She was a grade above me;
was the hardest thing at school;
at least I thought
so.
She pretty much taught me how to kiss;
and her mouth always tasted like Jolly
Rangers candy.
I would watch her as she would walk through the halls at school.
Her was had this lazy rythm to it;
it was totally cool.
She had ragged curls for the age;
and she always kept it together with a tied
little tin top.
Dark blue 501s and brown sandals;
dark brown eyes as big as her lips.
Had eye shadows but I don’t give a fuck.
Her hair was dark and curly;
and the curse of hairline (…) school fool,
but she kept it above her shoulder so you could see the curve of her neck.
She was beautiful like a proud rose and she was heavy like 1968.
Some days I feel like we’ve got to take our shot and change the world.
Other days I just feel like drinking tequila and listening to old case records.
These cracked head New York groups remind me of a time before I played music.
A time before Marta Bell gave me a shitty cassette with Suicidal Tendences on
one side and Dio on the other.
It was the key to unlocking the door to a suburb of wasteland.
And I would crank it out of my sound stereo for just an hour before my folks
got to home from work.
I found a sound that was real.
It was our sound.
And allowed us to be fucked up;
in a possitive way.
Couple of years later skateboarding got his name at MTV so I got into Jimmy
Hendrix and practice the art of Let your dreams seduce you.
When I was 16 I was secuded by this 28 year old chick.
It was a beautiful confusion.
Like the first time I smell the older kids smoking weed.
When I started hitting the necks she had a sack in the middle of the street.
Ate green burritos and discovered a new world.
The day I entered the Chiuaua House, I never went back.
There was a time where we would share dreams of some day getting out of the
dessert.
But is the dessert where all of our dreams are.
Where are your dreams?
Poetically I was in France with the election.
It’s funny.
Some people are in the three symposium and other people are in the
war.
It’s a trippy time.
It’s time to get rad;
rad like Harry Larry.
It’s time for sex;
like sketches of Spain (Paz Vega).
It’s time to go down the Sands Liquor, grab a twelve pack of middle half live
and the bottles around the stereo.
Sneak a peack in the new low rider.
And continue rocking free style down the Avenida de la Revolución.

(traducción)

En el pasado, cortamos la parte superior del limón y pegamos saladitos en el
medio.
Exprimirías el limón y luego chuparías todo el jugo.
Teníamos los labios agrietados por el calor del desierto.
El lepón picaba como un tatuaje salado en la boca.
En ese entonces lo único mejor que los saladitos con limón eran mis labios en Dona
orteguez
Ella estaba un grado por encima de mí;
fue lo más difícil en la escuela;
al menos yo pensaba
asi que.
Prácticamente me enseñó a besar;
y su boca siempre supo a Jolly
Caramelos de guardabosques.
La observaba mientras caminaba por los pasillos de la escuela.
Ella tenía este ritmo perezoso;
fue totalmente genial.
Tenía rizos irregulares para la edad;
y siempre lo llevaba junto con un atado
pequeña tapa de hojalata.
501 azul oscuro y sandalias marrones;
ojos marrones oscuros tan grandes como sus labios.
Tenía sombras de ojos, pero me importa un carajo.
Su cabello era oscuro y rizado;
y la maldición de la rayita (…) tonto de la escuela,
pero lo mantuvo por encima del hombro para que se pudiera ver la curva de su cuello.
Era hermosa como una rosa orgullosa y pesada como 1968.
Algunos días siento que tenemos que intentarlo y cambiar el mundo.
Otros días solo tengo ganas de beber tequila y escuchar los registros de casos antiguos.
Estos grupos de Nueva York con la cabeza rota me recuerdan a una época antes de que tocara música.
Un tiempo antes de que Marta Bell me diera un casete de mierda con Suicidal Tendences en
por un lado y Dio por el otro.
Era la llave para abrir la puerta a un suburbio de tierras baldías.
Y lo sacaría de mi estéreo de sonido durante solo una hora antes de que mis padres
llegó a casa del trabajo.
Encontré un sonido que era real.
Era nuestro sonido.
Y permitió que nos jodieran;
de forma positiva.
Un par de años más tarde, el skateboarding obtuvo su nombre en MTV, así que me metí en Jimmy.
Hendrix y practica el arte de Deja que tus sueños te seduzcan.
Cuando tenía 16 años me sedujo esta chica de 28 años.
Fue una hermosa confusión.
Como la primera vez que huelo a los niños mayores fumando hierba.
Cuando comencé a golpear los cuellos ella tenía un saco en medio de la calle.
Comí burritos verdes y descubrí un nuevo mundo.
El día que entré a la Casa Chiuaua, nunca más volví.
Hubo un tiempo en el que compartíamos sueños de algún día salir de la
postre.
Pero es el desierto donde están todos nuestros sueños.
¿Dónde están tus sueños?
Poéticamente estaba en Francia con las elecciones.
Es gracioso.
Algunas personas están en los tres simposios y otras personas están en el
guerra.
Es un momento trippy.
Es hora de ponerse radical;
Radiante como Harry Larry.
Es hora de sexo;
como bocetos de España (Paz Vega).
Es hora de bajar Sands Liquor, tomar un paquete de doce de medio vivo
y las botellas alrededor del estéreo.
Sácale un vistazo al nuevo Low Rider.
Y sigue rockeando al estilo libre por la Avenida de la Revolución.