Traducción de la letra de la canción Mean Sun - Brasstronaut

Mean Sun (original)

The open water took him gently
from our lines.
We tried to make the waves an offer,
they declined.
You slur and spit like you’ve been drinking,
on my dime.
Looks like someone has opened a trap door,
in your mind.
Know when to rise and fall.
We’re coming back for more.
Follow the Northern squall,
to empty shelves where they don’t call.
Look how mean the sun can shine,
when the sailors on the bay have lost their minds.
Black out wasted all the time,
trading trolling nets for welfare cheques and wine.
This isolation makes me antsy,
my love.
I tried again, but you won’t answer
last call.
The dream of going for a long swim,
is so close.

(traducción)

El agua abierta lo tomó suavemente
de nuestras líneas.
Tratamos de hacerle una oferta a las olas,
se negaron.
Balbuceas y escupes como si hubieras estado bebiendo,
en mi moneda de diez centavos.
Parece que alguien ha abierto una trampilla,
en tu mente.
Sepa cuándo subir y bajar.
Volveremos por más.
Sigue la borrasca del norte,
para vaciar estantes donde no llaman.
Mira lo malo que puede brillar el sol,
cuando los marineros en la bahía han perdido la cabeza.
Black out desperdiciado todo el tiempo,
intercambiar redes de arrastre por cheques de asistencia social y vino.
Este aislamiento me pone inquieto,
mi amor.
Lo intenté de nuevo, pero no respondes.
última llamada.
El sueño de ir a dar un largo baño,
está tan cerca.