Traducción de la letra de la canción The Great Depression - Brbrck, MCK, Amanda Kay Schill

The Great Depression (original)

If not now then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
But, uh
The words taste sour in my mouth
And I barely got the power to spit ‘em out, man
15-year-old me’d be pissed right now
That haughty little fucker like, «We missed right out»
On everything that was owed him
Told himself he’d be golden
Show ‘em all he was chosen
Bold until he was frozen
And the precipice is terrifying
And I had my share of dare defying
Before I even begin
And if you don’t try you don’t win
But if you don’t try you don’t lose
And the dream doesn’t conclude
So I do just enough to prove I haven’t given up
And yo, I’m not a starving artist, rather live it up
And that means day jobs and paid sound gigs
Wrong side of 30, homey, it’s time to get grounded
Put the microphone down, kid
If it was gonna happen it would’ve happened by now, shit
Though I know I’m bound to settle down, right now the sound is
Sounding astounding, but at the same moment
Head is pounding, feel like I’m drowning, sorta sounding
Lame don’t it, won’t it inevitably come down to this:
Rebound or cease to exist
Hey there, what are you waiting for
Why would you close the door without even trying
Hey there, why would you waste your time
Looking for all the signs that you should go home now
If not now, then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
Wait
I never said that I wanted to hate
Wanted to be the one in the rain in the desperation
The game, the hustle, the muscle, the tussle, the struggle
The running and running and then when it’s done it’s just done, and
You’re lucky my mother is still alive
‘Cause if she wasn’t I’d come at you all at the same time
And kamikaze Comic-Con
And then I’d probably run up on the worst super villain that ever did come
Call it pride
The one deep inside
The one that rather die for a reason than live with a lie
The one that come at morning, the one that come at night
At 1 o’clock in the morning, it’s all the same time
The thing that breaks mirrors, the thing that makes men
If you don’t hear I’ll repeat it again
The thing that makes mirrors, the thing that breaks men
If you don’t hear you are shit out of luck
How the hell am I just supposed to sit up on the steeple
Ringing on the bell, the ne’er-do-well to raise the people
Got everybody wondering and people wanna know
What’s the secret ingredient to the square root of the flow
So I tell ‘em but I really keep the secret to myself
‘Cause I want to be the kingdom, all you people go to hell
A sailor on the water, I ain’t gotta make a choice
‘Cause as long I’m on the water, I ain’t gotta make a choice, do I?
But a voice and a horse is a horse, of course
It’ll never divorce from the victim’s remorse
So force your hand as much as you can
And every chance you get, ask again:
If not now, then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
Hey there, what are you waiting for
Why would you close the door without even trying
Hey there, why would you waste your shot
Give it all you got and get yourself flying

(traducción)

Si no es ahora, entonces cuando
Nunca seré más joven de lo que soy hoy
Nunca voy a dejar la pluma
Pero sé que llegará un momento en que realmente será demasiado tarde
pero, eh
Las palabras saben agrias en mi boca
Y apenas tengo el poder de escupirlos, hombre
Yo, con 15 años, estaría cabreado ahora mismo
Ese pequeño hijo de puta altivo como, "Nos perdimos de inmediato"
En todo lo que se le debía
Se dijo a sí mismo que sería dorado
Muéstrales a todos que fue elegido
Negrita hasta que se congeló
Y el precipicio es aterrador
Y tuve mi parte de atreverme a desafiar
Antes incluso de empezar
Y si no lo intentas no ganas
Pero si no lo intentas no pierdes
Y el sueño no concluye
Así que hago lo suficiente para demostrar que no me he rendido
Y yo, no soy un artista muerto de hambre, prefiero vivirlo
Y eso significa trabajos diarios y conciertos de sonido pagados.
El lado equivocado de los 30, hogareño, es hora de que te castiguen
Baja el micrófono, chico
Si fuera a suceder, ya habría sucedido, mierda
Aunque sé que estoy obligado a establecerme, ahora mismo el sonido es
Suena asombroso, pero al mismo tiempo
Me duele la cabeza, siento que me estoy ahogando, suena un poco
Cojo, ¿no? ¿No se reducirá inevitablemente a esto?
Rebotar o dejar de existir
Hola, ¿qué estás esperando?
¿Por qué cerrarías la puerta sin siquiera intentarlo?
Hola, ¿por qué perderías tu tiempo?
Buscando todas las señales de que deberías irte a casa ahora
Si no es ahora, entonces cuando
Nunca seré más joven de lo que soy hoy
Nunca voy a dejar la pluma
Pero sé que llegará un momento en que realmente será demasiado tarde
Esperar
Nunca dije que quisiera odiar
Quería ser el que bajo la lluvia en la desesperación
El juego, el ajetreo, el músculo, la pelea, la lucha
El correr y correr y luego, cuando está hecho, simplemente está hecho, y
Tienes suerte de que mi madre siga viva
Porque si no fuera así, vendría a por todos ustedes al mismo tiempo
Y kamikaze Comic-Con
Y luego probablemente me encontraría con el peor supervillano que jamás haya existido.
Llámalo orgullo
El que está en el fondo
El que prefiere morir por una razón que vivir con una mentira
El que viene por la mañana, el que viene por la noche
A la 1 de la mañana, todo es a la misma hora
Lo que rompe espejos, lo que hace hombres
Si no escuchas te lo vuelvo a repetir
Lo que hace espejos, lo que rompe hombres
Si no escuchas, no tienes suerte
¿Cómo diablos se supone que debo sentarme en el campanario?
Tocando la campana, el ne'er-do-well para criar a la gente
Tengo a todos preguntándose y la gente quiere saber
¿Cuál es el ingrediente secreto de la raíz cuadrada del flujo?
Así que les digo, pero realmente me guardo el secreto
Porque quiero ser el reino, todos ustedes van al infierno
Un marinero en el agua, no tengo que tomar una decisión
Porque mientras esté en el agua, no tengo que elegir, ¿verdad?
Pero una voz y un caballo es un caballo, por supuesto
Nunca se divorciará del remordimiento de la víctima.
Así que fuerza tu mano tanto como puedas
Y cada vez que puedas, vuelve a preguntar:
Si no es ahora, entonces cuando
Nunca seré más joven de lo que soy hoy
Nunca voy a dejar la pluma
Pero sé que llegará un momento en que realmente será demasiado tarde
Hola, ¿qué estás esperando?
¿Por qué cerrarías la puerta sin siquiera intentarlo?
Hola, ¿por qué desperdiciarías tu oportunidad?
Da todo lo que tienes y ponte a volar