Traducción de la letra de la canción Make It by Yourself - Bread

Make It by Yourself (original)

You say you’re down and out
And need some help to get you through each day
Well, here’s a thought or two
I’ve used and like to pass them on your way
I found them lying there
The answers that you say you’re looking for
Make what you will of them
And you can change the way it was before
You got to make it by yourself
You know you got to make it by yourself
I’ll be your friend and I’ll lend a helping hand
But you got to try and help yourself before I can
I hear you talk of all the happiness
And emptiness you’ve known
Well, let me reassure you
Never were you really all alone
They say in quiet desperation many people cannot see
They cannot see the simple truth
That’s not the way it has to be
You got to find it for yourself
God helps the man who helps himself, amen
I am your friend and I’ll lend a helping hand
But you gotta try and help yourself before I can
We got to help each other (each other)
You got to help your brother when you can

Make It by Yourself (traducción)

Dices que estás abajo y fuera
Y necesita ayuda para superar cada día
Bueno, aquí hay un pensamiento o dos
Los he usado y me gusta pasarlos en tu camino
Los encontré tirados allí
Las respuestas que dices que estás buscando
Haz lo que quieras de ellos
Y puedes cambiar la forma en que era antes
Tienes que hacerlo por ti mismo
Sabes que tienes que hacerlo solo
Seré tu amigo y te daré una mano amiga
Pero tienes que intentar ayudarte a ti mismo antes de que yo pueda
Te escucho hablar de toda la felicidad
Y el vacío que has conocido
Bueno, déjame tranquilizarte
Nunca estuviste realmente solo
Dicen en silenciosa desesperación que muchas personas no pueden ver
No pueden ver la simple verdad.
Esa no es la forma en que tiene que ser
Tienes que encontrarlo por ti mismo
Dios ayuda al hombre que se ayuda a sí mismo, amén.
Soy tu amigo y te echaré una mano
Pero tienes que tratar de ayudarte a ti mismo antes de que pueda
Tenemos que ayudarnos unos a otros (unos a otros)
Tienes que ayudar a tu hermano cuando puedas