Traducción de la letra de la canción A Message - Breland

A Message (original)

I’m pissed off
Really pissed off
So many names I could list off
How many more murders 'til it really hits y’all?
What it means to be black in America?
The fact that you can overlook the facts is embarassin'
It’s twice the rate of police kill us, no comparison
Took all this for y’all to act like you care again?
Moment of silence
So many brothers that we lost to the violence
Me up on your neck is out the check for compliance
Say you sure to breathe and in the second you dyin'
So if you hit me with that «Not all police are that bad
I mean like, what about my cousins' friends dad?»
My problem ain’t with everyone that wear a badge
It’s the one that wanna abuse the power that they have
I could’ve stay quiet
Could’ve probably acted like I wasn’t phased by it
Posted by the new project while they riot
But that ain’t the type of thinkin' that’ll change climate
You are the part of the problem or the solution
And anybody can play a part in a revolution
You do it with your money, you battle it with your voice
'Cause at this point, I don’t really think we have a choice
This place called Tobacco Road…

A Message (traducción)

Estoy molesto
realmente enojado
Tantos nombres que podría enumerar
¿Cuántos asesinatos más hasta que realmente los golpee a todos?
¿Qué significa ser negro en Estados Unidos?
El hecho de que puedas pasar por alto los hechos es vergonzoso
Es el doble de la tasa de muertes policiales, no hay comparación
¿Tomaste todo esto para que actúes como si te importara otra vez?
Momento de silencio
Tantos hermanos que perdimos por la violencia
Yo en tu cuello está fuera del control de cumplimiento
Di que estás seguro de respirar y en el segundo te mueres
Así que si me pegas con eso de «No todos los policías son tan malos
Quiero decir, ¿qué pasa con el padre de los amigos de mis primos?»
Mi problema no es con todos los que usan una insignia
Es el que quiere abusar del poder que tiene
Podría haberme quedado callado
Probablemente podría haber actuado como si no me hubiera eliminado.
Publicado por el nuevo proyecto mientras se rebelan
Pero ese no es el tipo de pensamiento que cambiará el clima
Eres parte del problema o de la solución
Y cualquiera puede jugar un papel en una revolución
Lo haces con tu dinero, lo combates con tu voz
Porque en este punto, realmente no creo que tengamos otra opción
Este lugar llamado Camino del Tabaco…