Traducción de la letra de la canción Real Men Don't Cry - Breland

Real Men Don't Cry (original)

Got some sides you’ll never know
Things I handle on my own
Show the highs and hide the lows
That’s just how it goes
Been through things you’ll never see
I’ve got some painful memories
Nights that I can barely sleep
But pretend that I’m at peace
With a million that’s been on my mind
I smile and say I’m doin' fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don’t cry
At least that’s what we tell ourselves
And hurts the ones who try to help
Wish that we can leave it all behind
The real men don’t cry
Let it fall in private rooms
Held them back in quite a few
After all that I’ve been through
I’m tryna startin' new
This kinda cycles hard to fight
Broken dads and sons alike
Holdin' on the shame and pride
Trying to survive
With a million that’s been on my mind
I smile and say I’m doin' fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don’t cry
At least that’s what we tell ourselves
And hurts the ones who try to help
Wish that we can leave it all behind
The real men don’t cry
And you might say that I’m surely mistaken
That showing my emotions is a weakness
That type of thinking makes me wanna cry
A million that’s been on my mind
I smile and say I’m doin' fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don’t cry
At least that’s what we tell ourselves
And hurts the ones who try to help
Wish that we can leave it all behind
The real men don’t cry
Go ahead and dry your eyes
Nothing’s wrong with you and I

(traducción)

Tengo algunos lados que nunca sabrás
Cosas que manejo por mi cuenta
Mostrar los máximos y ocultar los mínimos
Así es como va
He pasado por cosas que nunca verás
Tengo algunos recuerdos dolorosos
Noches que apenas puedo dormir
Pero finge que estoy en paz
Con un millón que ha estado en mi mente
Sonrío y digo que estoy bien
Cualquier cosa para mantenerlo todo dentro
Porque los hombres de verdad no lloran
Al menos eso es lo que nos decimos a nosotros mismos
Y lastima a los que tratan de ayudar
Ojalá podamos dejarlo todo atrás
Los hombres de verdad no lloran
Déjalo caer en habitaciones privadas
Los retuvo en bastantes
Después de todo lo que he pasado
Estoy tratando de empezar de nuevo
Este ciclo es un poco difícil de combatir
Padres e hijos rotos por igual
Aguantando la vergüenza y el orgullo
Tratando de sobrevivir
Con un millón que ha estado en mi mente
Sonrío y digo que estoy bien
Cualquier cosa para mantenerlo todo dentro
Porque los hombres de verdad no lloran
Al menos eso es lo que nos decimos a nosotros mismos
Y lastima a los que tratan de ayudar
Ojalá podamos dejarlo todo atrás
Los hombres de verdad no lloran
Y podrías decir que seguramente estoy equivocado
Que mostrar mis emociones es una debilidad
ese tipo de pensamiento me dan ganas de llorar
Un millón que ha estado en mi mente
Sonrío y digo que estoy bien
Cualquier cosa para mantenerlo todo dentro
Porque los hombres de verdad no lloran
Al menos eso es lo que nos decimos a nosotros mismos
Y lastima a los que tratan de ayudar
Ojalá podamos dejarlo todo atrás
Los hombres de verdad no lloran
Adelante, sécate los ojos
No pasa nada entre tú y yo