Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Miss You - Brian Culbertson

I'm Gonna Miss You (original)

I can remeber, when I first saw your face
You had the biggest smile
And you said that I could sing to you any day
Said you’ll be doing somethin' soon
And if you could manage my groove
I thought you were crazy
But I gave you a call anyway
How can I tell you, that I’m surely gonna miss you
How can I tell you, that I really do
Takin' on my goals
You came in and you lightened my load
Taking business for me
Oh how sometimes we could disagree
Oh but you kept your cool
You said girl never let’m see ya act a fool (act a fool)
Oh how I miss those times
You not being here never crossed my mind
You sat there all by yourself
Didn’t tell anyone that were ill
Out of your pain and misery
Your cryin' out loud somebody please help me
You were surrounded by your friends
Friends who loved you to the end
I’m sorry that you had to leave this way
(A better place)
I believe you’re in a better place
Solo section
You sat there all by yourself
Didn’t tell anyone that were ill
Out of your pain and misery
Your cryin' out loud somebody please help me
You were surrounded by your friends
Friends who loved you to the end
I’m sorry that you had to leave this way
(A better place)
I believe you’re in a better place
I feel … I’m feelin' pain
I feel … I feel your face
I feel … I feel you watchin' me
Hope I see you again …

I'm Gonna Miss You (traducción)

Puedo recordar, cuando vi tu cara por primera vez
Tenías la sonrisa más grande
Y dijiste que te podía cantar cualquier día
Dijo que harás algo pronto
Y si pudieras manejar mi ritmo
Pensé que estabas loco
Pero te llamé de todos modos
¿Cómo puedo decirte que seguramente te voy a extrañar?
¿Cómo puedo decirte que realmente lo hago?
Tomando mis metas
Entraste y aligeraste mi carga
Tomando negocios para mí
Oh, cómo a veces podemos estar en desacuerdo
Oh, pero mantuviste la calma
Dijiste chica, nunca te veamos actuar como un tonto (actúa como un tonto)
Oh, cómo extraño esos tiempos
Que no estés aquí nunca se me pasó por la cabeza
Te sentaste allí solo
No le dije a nadie que estaba enfermo
Fuera de tu dolor y miseria
Estás llorando en voz alta, alguien, por favor, ayúdame.
Estabas rodeado de tus amigos
Amigos que te amaron hasta el final
Lamento que tuvieras que irte de esta manera.
(Un mejor lugar)
creo que estas en un lugar mejor
Sección solista
Te sentaste allí solo
No le dije a nadie que estaba enfermo
Fuera de tu dolor y miseria
Estás llorando en voz alta, alguien, por favor, ayúdame.
Estabas rodeado de tus amigos
Amigos que te amaron hasta el final
Lamento que tuvieras que irte de esta manera.
(Un mejor lugar)
creo que estas en un lugar mejor
Siento... siento dolor
Siento… siento tu cara
Siento... siento que me miras
Espero verte de nuevo…