Traducción de la letra de la canción Straight up No Bends - Brian Harvey

Straight up No Bends (original)

Woah, woah, woah
Woah, woah
Oh yeah, oh
B. Harvey
Baby you know that
I can’t stop thinking
About the night we had
When you and me
Made time stand still
I need to know now
If you felt the same way
If I would come back
To your door then
Would you let me in?
(And I)
Don’t know what
You’re doing to me
(It was)
So good and
It tasted so sweet
(And I)
Just know that
I can’t let it be
Baby you know that
You’re the only one for me
But I need to know
If I got it all wrong
Should we leave it like it is
Or do you wanna go on?
(Yeah)
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it, baby
There’s no need to pretend
'Cause it felt so good and
It can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
Straight up, no bends
Do we have to pretend?
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
Don’t go dropping bombs
(Yeah, yeah)
And now your girls say
You’ve started thinking
You wanna keep your
Independence and options
Too
It doesn’t figure
(No)
I don’t believe that
The things we said then
Didn’t mean a
Single thing to you
(Am I)
Too strung out to
See what you see
(Was I)
All wrong when
I thought it could be
(Is it)
So easy to
Set yourself free?
Baby stop playin' me
Like a fool
Oh can’t you see?
That I need to know if
I got it all wrong
Should we leave it like it is
Or do you wanna go on?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it
Baby there’s no
Need to pretend
'Cause it felt so good
And it can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight up, no bends
Do we have to pretend
If you think about it baby
(Think about it now)
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
Don’t go dropping bombs
Baby, you gotta let me know
If you feel the same way
Then let it show
You know that I’m just
Waiting for your call
Oh baby
I can’t give you up
Got a good thing going
So please don’t stop
You know it’s the real thing
So baby
Please give me the word
Yeah straight up
(Yeah)
No bends
Can we do it again?
If you think about it, baby
There’s no need to pretend
'Cause it felt so good and
It can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
(Keeping it a secret)
Straight up, no bends
Do we have to pretend
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
(Oh)
Don’t go dropping bombs
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it
Baby there’s no need
To pretend (oh)
'Cause it felt so good
And it can’t be wrong
(Can't be wrong)
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
Straight up, no bends
(No no no)
Do we have to pretend?
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
(Oh, oh, oh)
Don’t go dropping bombs

(traducción)

Guau, guau, guau
Guau, guau
Oh, sí, oh
B.Harvey
bebe tu sabes eso
no puedo dejar de pensar
Sobre la noche que tuvimos
cuando tu y yo
Hizo que el tiempo se detuviera
Necesito saber ahora
Si te sintieras de la misma manera
si yo volviera
A tu puerta entonces
¿Me dejarías entrar?
(Y yo)
no se que
me estas haciendo
(Fue)
Tan bueno y
Sabía tan dulce
(Y yo)
Solo sé que
no puedo dejar que sea
bebe tu sabes eso
Eres la única para mí
Pero necesito saber
Si lo entendí todo mal
¿Deberíamos dejarlo como está?
¿O quieres seguir?
(Sí)
Recto, sin curvas
¿Podemos hacerlo otra vez?
Si lo piensas, nena
No hay necesidad de fingir
Porque se sentía tan bien y
no puede estar mal
Nosotros hemos estado
Manteniéndolo en secreto
Bebé demasiado tiempo
Recto, sin curvas
¿Tenemos que fingir?
Si lo piensas bebé
No quieres que termine
Si se siente como amor
Entonces no puede estar mal
No hagas de esto un problema
No vayas tirando bombas
(Sí, sí)
Y ahora tus chicas dicen
has empezado a pensar
¿Quieres mantener tu
Independencia y opciones
También
no figura
(No)
yo no creo eso
Las cosas que dijimos entonces
no quise decir un
una sola cosa para ti
(Soy yo)
Demasiado nervioso para
mira lo que ves
(Era yo)
Todo mal cuando
Pensé que podría ser
(Lo es)
Tan fácil de
¿Libérate?
Bebé deja de jugar conmigo
Como un tonto
Oh, ¿no puedes ver?
Que necesito saber si
lo entendí todo mal
¿Deberíamos dejarlo como está?
¿O quieres seguir?
(Sí Sí Sí Sí)
Recto, sin curvas
¿Podemos hacerlo otra vez?
Si tú lo piensas
bebe no hay
Necesito fingir
Porque se sentía tan bien
Y no puede estar mal
Nosotros hemos estado
Manteniéndolo en secreto
Bebé demasiado tiempo
(Sí Sí Sí Sí)
Recto, sin curvas
¿Tenemos que fingir
Si lo piensas bebé
(Piénsalo ahora)
No quieres que termine
Si se siente como amor
Entonces no puede estar mal
No hagas de esto un problema
No vayas tirando bombas
Cariño, tienes que dejarme saber
Si te sientes de la misma manera
Entonces deja que se muestre
sabes que solo soy
Esperando por tu llamada
Oh bebe
no puedo renunciar a ti
Tiene algo bueno
Así que por favor no te detengas
sabes que es real
Así que bebe
Por favor dame la palabra
si directo
(Sí)
Sin curvas
¿Podemos hacerlo otra vez?
Si lo piensas, nena
No hay necesidad de fingir
Porque se sentía tan bien y
no puede estar mal
Nosotros hemos estado
Manteniéndolo en secreto
Bebé demasiado tiempo
(Manteniéndolo en secreto)
Recto, sin curvas
¿Tenemos que fingir
Si lo piensas bebé
No quieres que termine
Si se siente como amor
Entonces no puede estar mal
No hagas de esto un problema
(Vaya)
No vayas tirando bombas
Recto, sin curvas
¿Podemos hacerlo otra vez?
Si tú lo piensas
Cariño, no hay necesidad
Para pretender (oh)
Porque se sentía tan bien
Y no puede estar mal
(No puede estar equivocado)
Nosotros hemos estado
Manteniéndolo en secreto
Bebé demasiado tiempo
Recto, sin curvas
(No no no)
¿Tenemos que fingir?
Si lo piensas bebé
No quieres que termine
Si se siente como amor
Entonces no puede estar mal
No hagas de esto un problema
(Ay, ay, ay)
No vayas tirando bombas