Traducción de la letra de la canción Roisin (Last Farewell) - Brier

Roisin (Last Farewell) (original)

Dearest Mother I am writing just to say I won’t be home
There’s something that I have to do and I must do alone
They have took me and they’ve put me in this lonely prison cell
Tonight my thoughts are with you as I say my last Farewell
So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michal
I have no words to tell you how much I miss you all
And though I may not show it you know I loved you well
So in my final letter I will bid my last farewell
Dearest brother won’t you take good care of all the folks for me
Go home to Rathfarnam on the day they set you free
I was happy when you stood by me in all that we’ve been through
No one has ever had so true a brother such as you
Dearest mother it’s so very sad that now we have to part
To understand the reason would trouble your poor heart
I have told you since I was a boy it was my destiny
To die a true brave soldier so that one day you’d be free

(traducción)

Querida madre, te escribo solo para decirte que no estaré en casa.
Hay algo que tengo que hacer y debo hacer solo
Me han llevado y me han puesto en esta celda de prisión solitaria
Esta noche mis pensamientos están contigo mientras digo mi último adiós
Así que despídete de Margaret, Mary Bridget y Michal
No tengo palabras para decirles lo mucho que los extraño a todos.
Y aunque puede que no lo demuestre, sabes que te amaba bien
Así que en mi carta final daré mi último adiós
Querido hermano, ¿no cuidarás bien de todas las personas por mí?
Ve a casa a Rathfarnam el día que te liberen
Fui feliz cuando estuviste a mi lado en todo lo que hemos pasado
Nunca nadie ha tenido un hermano tan verdadero como tú.
Querida madre, es muy triste que ahora tengamos que separarnos
Comprender la razón turbaría tu pobre corazón
Te he dicho desde niño que era mi destino
Morir como un verdadero soldado valiente para que un día seas libre