Traducción de la letra de la canción The Irish Soldier Laddie - Brier

The Irish Soldier Laddie (original)

Twas a morning in July
I was walking to Tipperary
When I heard a battle cry
From the mountains over head
As I looked up in the sky
I saw an Irish soldier laddie
He looked at me right fearlessly and said
Will ye stand in the band like a true Irish man
And go and fight the forces of the crown?
Will ye march with O’Neill to an Irish battle field?
For tonight we go to free old Wexford town!
Said I to that soldier boy
«Won't you take me to your captain
T’would be my pride and joy
For to march with you today
My young brother fell in Cork
And my son at Innes Carthay!»
Unto the noble captain I did say
As we marched back from the field
In the shadow of the evening
With our banners flying low
To the memory of our dead
We returned unto our homes
But without my soldier laddie
Yet I never will forget those words he said

(traducción)

Era una mañana de julio
Iba caminando hacia Tipperary
Cuando escuché un grito de guerra
Desde las montañas sobre la cabeza
Mientras miraba hacia el cielo
Vi a un soldado irlandés muchacho
Me miró sin miedo y dijo
¿Estarás en la banda como un verdadero irlandés?
¿E ir a luchar contra las fuerzas de la corona?
¿Marcharás con O'Neill a un campo de batalla irlandés?
¡Por esta noche vamos al viejo pueblo libre de Wexford!
Le dije a ese niño soldado
«¿No me llevarás a tu capitán?
Sería mi orgullo y alegría
Para marchar contigo hoy
Mi hermano menor se cayó en Cork
¡Y mi hijo en Innes Carthay!»
Al noble capitán le dije
Mientras marchábamos de regreso del campo
A la sombra de la tarde
Con nuestras pancartas volando bajo
A la memoria de nuestros muertos
Regresamos a nuestros hogares
Pero sin mi soldado laddie
Sin embargo, nunca olvidaré esas palabras que dijo