Traducción de la letra de la canción Take Me Back To Catlebar - Brier

Take Me Back To Catlebar (original)

I’m waiting for John Murphy’s van, to take me to the site
Sure I’m working seven days a week
From morning to dark night
And when I step into the van and gently close the door
Sure the first thing that they ask me
What I did the night before
Take me back to Castlebar, in the county of Mayo
It’s the only place in Ireland I’m longing for to go
Where they greet you with a friendly smile
And they bid you time of day
When I set my foot in old Mayo, I never more will stray
Dirty Jack, the ganger man, he talks about the time
Himself and old John Murphy
Worked deep down in the mines
He says he meets him often at, the Dorchester Hotel
If you want to get promotion now
Get down and dig like hell
— Short instrumental
Jack from Connemarra, when he gets in the hump
Sure he talks about the money he made
While working on the lump
Sure he blames old Maggie Thatcher
And the government as well
He said he’s made his money now, so they can go to hell
There’s another chap from Pakistan, no bigger than a duck
He sells his wares upon the site
They fell off of the back of a truck
He says he is a carpenter, and that might well be true
But I’ve never seen him working, he’s always in the loo
— Short instrumental
At the Duke of York on saturday night, McGraley does remit
He says he first came over here, in nineteen thirty-eight
That was the year before the war
If me memory serves me clear
For written on the factory wall, was 'No Irish wanted here'

(traducción)

Estoy esperando la camioneta de John Murphy, para llevarme al sitio
Claro, trabajo los siete días de la semana.
De la mañana a la noche oscura
Y cuando entro en la furgoneta y cierro suavemente la puerta
Claro lo primero que me preguntan
Lo que hice la noche anterior
Llévame de vuelta a Castlebar, en el condado de Mayo
Es el único lugar en Irlanda al que anhelo ir.
Donde te saludan con una sonrisa amistosa
Y te ofrecen la hora del día
Cuando ponga mi pie en el viejo Mayo, nunca más me desviaré
Dirty Jack, el pandillero, habla de la época
Él mismo y el viejo John Murphy
Trabajó en lo profundo de las minas
Dice que se encuentra con él a menudo en el Hotel Dorchester.
Si quieres obtener una promoción ahora
Bajar y cavar como el infierno
— Corto instrumental
Jack de Connemarra, cuando se mete en la joroba
Seguro que habla del dinero que ganó.
Mientras trabajaba en el bulto
Seguro que culpa a la vieja Maggie Thatcher
Y el gobierno también
Dijo que ha ganado su dinero ahora, así que pueden irse al infierno.
Hay otro tipo de Pakistán, no más grande que un pato.
Vende sus productos en el sitio.
Se cayeron de la parte trasera de un camión
Dice que es carpintero, y eso bien podría ser cierto.
Pero nunca lo he visto trabajar, siempre está en el baño.
— Corto instrumental
En el Duque de York el sábado por la noche, McGraley remite
Dice que vino aquí por primera vez, en mil novecientos treinta y ocho.
Eso fue el año antes de la guerra.
Si la memoria me sirve claro
Porque escrito en la pared de la fábrica, estaba 'No se buscan irlandeses aquí'