Traducción de la letra de la canción Sweethearts In The Spring - Brier

Sweethearts In The Spring (original)

It was on a summer’s evening when all the world stood still
Two lovers rambled down a lane to an old and whirring mill
He was leaving on the morrow for a land far far away
And as she nestled close to him she heard him softly say
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»
On the quay there stands a soldier in uniform so bright
He’s waiting for the big troop ship to take him to the fight
For the bugles they are blowing and the masts are pointed high
And as the cable settled down from below there comes a sigh
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»
In a cottage by the fireside sits a maiden young and fair
And as the tears roll down her cheeks, the letter she had there
And as she read it o’er and o’er it was more than she could bear
For e’er the morning dawned on her she was gone for all most fair
So they laid in her in a graveyard in the Spring
And for her those wedding bells would never ring
For among the dead and dying her soldier boy was lying
When they laid her in a graveyard in the Spring
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»

(traducción)

Fue en una tarde de verano cuando todo el mundo se detuvo
Dos amantes deambularon por un camino hacia un molino viejo y zumbante
Se iba mañana a una tierra muy, muy lejana
Y mientras se acurrucaba cerca de él, lo escuchó decir suavemente
«Te devolveré mi amorcito, en la Primavera
Y para nosotros esas campanas de boda sonarán alegremente
Y cuando todos los errores se corrigen
Nuestros corazones estarán unidos
Te devolveré mi amorcito, en primavera.»
En el muelle hay un soldado con uniforme tan brillante
Está esperando que el gran barco de tropas lo lleve a la pelea.
Para las cornetas que están soplando y los mástiles apuntan alto
Y cuando el cable se asentó desde abajo, llega un suspiro.
«Te devolveré mi amorcito, en la Primavera
Y para nosotros esas campanas de boda sonarán alegremente
Y cuando todos los errores se corrigen
Nuestros corazones estarán unidos
Te devolveré mi amorcito, en primavera.»
En una cabaña junto a la chimenea se sienta una doncella joven y hermosa
Y mientras las lágrimas rodaban por sus mejillas, la carta que tenía allí
Y mientras lo leía una y otra vez, era más de lo que podía soportar
Porque cada vez que la mañana amanecía en ella, se había ido para todos los más hermosos
Así que la pusieron en un cementerio en la Primavera
Y para ella esas campanas de boda nunca sonarían
Porque entre los muertos y moribundos yacía su hijo soldado
Cuando la depositaron en un cementerio en la Primavera
«Te devolveré mi amorcito, en la Primavera
Y para nosotros esas campanas de boda sonarán alegremente
Y cuando todos los errores se corrigen
Nuestros corazones estarán unidos
Te devolveré mi amorcito, en primavera.»