Traducción de la letra de la canción Absolutely Disgusting - British India

Absolutely Disgusting (original)

She said that’s absolutely disgusting
The way you treat these girls
And I got all defensive
But I knew she wasn’t wrong
And I tried to think of excuses
A way to justify
But all that I could think of
The biggest lie
And that’s absolutely unmanageable
To think of you this much
We tell each-other so much
But I always leave out half
'Cause I don’t want you to know me
And the way I really am
And I don’t want to subject you
To this again
(One, two, three, four)
You know it’s absolutely pathetic
The way I used you up
And I told you things I didn’t mean
To make you stick around
When you realise I’m a liar
And you’ve wasted all these years
It’ll hurt you much more than it hurts me
It hurts me
You know it’s absolute insanity
As waking up these days
And the sea of blood on TV
The endless grey parade
And our hearts have all been pulped up
Like the reddest things on earth
So we cut each-other open
And drink the hurt
Drink the hurt
You know it’s absolutely impossible
To get out of here alive
You’ll get 80 years if you’re lucky
Before you start to die
In the hospitals and hallways
Where we lean against the walls
And we dream about how we were long before
Long before
You know I’m absolutely terrified
That I’ll wake up one day
And they’ll be no-one left here
Who’ll put up with me this way
And you’ll all say I deserved it
You’ll all say we all told you so
And I’ll have to admit that I should have known
Should have known
And it’s absolutely wonderful
To speak to you again
A better job, new boyfriend
Guess all it takes is time
And I hope I get there someday
'Cause I know I’m not there yet
But I swear to god in heaven
I’m not scared
I’m not scared
I’m not scared
I’m not scared
And so it’s absolutely disgusting

(traducción)

Ella dijo que eso es absolutamente repugnante.
La forma en que tratas a estas chicas
Y me puse a la defensiva
Pero yo sabía que ella no estaba equivocada
Y traté de pensar en excusas
Una forma de justificar
Pero todo lo que pude pensar
la mayor mentira
Y eso es absolutamente inmanejable
Pensar tanto en ti
Nos decimos tanto
Pero siempre dejo fuera la mitad
Porque no quiero que me conozcas
Y la forma en que realmente soy
Y no quiero someterte
A esto otra vez
(Uno dos tres CUATRO)
Sabes que es absolutamente patético
La forma en que te usé
Y te dije cosas que no quise decir
Para hacer que te quedes
Cuando te das cuenta de que soy un mentiroso
Y has desperdiciado todos estos años
Te dolerá mucho más de lo que me duele
Me lastima
Sabes que es una locura absoluta
Como despertar estos días
Y el mar de sangre en la tele
El interminable desfile gris
Y nuestros corazones han sido hechos pulpa
Como las cosas más rojas de la tierra
Así que nos abrimos el uno al otro
Y bebe el dolor
Bebe el dolor
sabes que es absolutamente imposible
Para salir de aquí con vida
Tendrás 80 años si tienes suerte
Antes de que empieces a morir
En los hospitales y pasillos
Donde nos apoyamos contra las paredes
Y soñamos con cómo éramos mucho antes
Mucho antes
Sabes que estoy absolutamente aterrorizado
Que despertaré un día
Y no quedará nadie aquí
¿Quién me aguantará de esta manera?
Y todos dirán que me lo merecía
Todos dirán que todos se los dijimos
Y tendré que admitir que debería haberlo sabido
debería haber sabido
Y es absolutamente maravilloso
Para volver a hablar contigo
Un mejor trabajo, nuevo novio
Supongo que todo lo que se necesita es tiempo
Y espero llegar allí algún día
Porque sé que aún no he llegado
Pero juro por dios en el cielo
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo
Y entonces es absolutamente repugnante