Traducción de la letra de la canción Rat Race - Brody Dalle

Rat Race (original)

I got a gun pointed at the rat race
Got my own private road to hell
I got a tree, it grows money
But it’s growing old and it’s winter now
I’m a sure fire assassin
Not so sure of what I’m meant to do
Am I meant to kill?
Am I meant to thrill?
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
Walk on air, thin air
Come back down to us forever
Don’t leave now
We’ll rest together
Your beating heart is down below
There are open wounds in the bedroom
Follow trails of his bloody gauze
We’re all going down if you don’t heal
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
Ain’t no worries, I’m all fired up

(traducción)

Tengo un arma apuntando a la carrera de ratas
Tengo mi propio camino privado al infierno
Tengo un árbol, crece dinero
Pero está envejeciendo y ahora es invierno
Soy un asesino de fuego seguro
No estoy tan seguro de lo que debo hacer
¿Estoy destinado a matar?
¿Estoy destinado a emocionar?
Voy a quemar esta ciudad
Porque esta ciudad me atropelló
Voy a quemar esta ciudad hasta los cimientos
No hay preocupaciones, estoy entusiasmado
Caminar en el aire, aire fino
Vuelve a nosotros para siempre
no te vayas ahora
descansaremos juntos
Tu corazón palpitante está abajo
Hay heridas abiertas en el dormitorio
Sigue los rastros de su gasa ensangrentada
Todos vamos a caer si no sanas
Voy a quemar esta ciudad
Porque esta ciudad me atropelló
Voy a quemar esta ciudad hasta los cimientos
No hay preocupaciones, estoy entusiasmado
Voy a quemar esta ciudad
Porque esta ciudad me atropelló
Voy a quemar esta ciudad hasta los cimientos
No hay preocupaciones, estoy entusiasmado
No hay preocupaciones, estoy entusiasmado