Traducción de la letra de la canción Boyfriends - Broken Social Scene

Boyfriends (original)

They say they’re gonna love you to the end of time
But they’re not, no they’re not
They say they’re gonna try to keep an open mind
But they’re not, no they’re not
And they’ll promise kids
And they’ll promise love
They’ll try to teach you things, things you already know
Boyfriends
Try to sing you songs about the open skies
But they’re not, no they’re not
Write you letters saying that their gonna die
But they’re not, no they’re not
And they might need a pet
They might need a mom
They’re gonna come with threats
About you staying young
Let’s get you out of here
Let’s get you out of here
There’s no need my dear
Let’s get you out of here
They say they’ll try to release you from the golden smile
But they’re not, no they’re not
They say their gonna keep you from dramatic cries
But they’re not, no they’re not
And they’ll become their dicks
Puke on your heart
They’re gonna make you sick
It’s gonna get real dark
Let’s get you out of here
Let’s get you out of here
There’s no need my dear
Let’s get you out of here
Boyfriends
Men today can’t live in living rooms
Men today can’t live in living rooms
They can’t live in living rooms
Boyfriends

(traducción)

Dicen que te amarán hasta el final de los tiempos
Pero no lo son, no, no lo son
Dicen que van a tratar de mantener una mente abierta
Pero no lo son, no, no lo son
Y prometerán a los niños
Y prometerán amor
Intentarán enseñarte cosas, cosas que ya sabes
novios
Intenta cantarte canciones sobre los cielos abiertos
Pero no lo son, no, no lo son
Escribirte cartas diciendo que van a morir
Pero no lo son, no, no lo son
Y es posible que necesiten una mascota
Es posible que necesiten una mamá
Van a venir con amenazas
Acerca de que te mantengas joven
Vamos a sacarte de aquí
Vamos a sacarte de aquí
No hay necesidad mi querido
Vamos a sacarte de aquí
Dicen que intentarán liberarte de la sonrisa dorada
Pero no lo son, no, no lo son
Dicen que van a evitar que llores dramáticamente
Pero no lo son, no, no lo son
Y se convertirán en sus pollas.
Vomita en tu corazón
te van a enfermar
se pondrá muy oscuro
Vamos a sacarte de aquí
Vamos a sacarte de aquí
No hay necesidad mi querido
Vamos a sacarte de aquí
novios
Los hombres de hoy no pueden vivir en salas de estar
Los hombres de hoy no pueden vivir en salas de estar
No pueden vivir en salas de estar.
novios