Traducción de la letra de la canción Hard Rain - Bronski Beat

Hard Rain (original)

Turn your head look around you,
Can’t you see things are falling apart?
Mother, time to stop them preparing your children for war.
Ooh, when hard rain falls
Ooh, when hard rain falls
Ooh, when hard rain falls
Ooh, when hard rain falls
Governments and evil lies leading to destruction,
Exploit, degrade, humiliate, communicate with violence.
Ooh when the fascist call what will you do?
Ooh when the fascist call what will you do?
Here he comes this Americain man,
Head so full with a deadly plan,
Says he’ll tell you says no lies and blood is dripping
From his hands,
The blood is dripping from his hands.
Ooh when hard rain falls
Ooh when hard rain falls
Ooh when the fascists call what will you do?
Ooh when the fascists call what will you do?
Democracy crumbles, under what will you do?

(traducción)

Gira la cabeza, mira a tu alrededor,
¿No ves que las cosas se están desmoronando?
Madre, es hora de impedir que preparen a tus hijos para la guerra.
Ooh, cuando cae una fuerte lluvia
Ooh, cuando cae una fuerte lluvia
Ooh, cuando cae una fuerte lluvia
Ooh, cuando cae una fuerte lluvia
Gobiernos y mentiras malignas que conducen a la destrucción,
Explotar, degradar, humillar, comunicar con violencia.
Oh, cuando llamen los fascistas, ¿qué harás?
Oh, cuando llamen los fascistas, ¿qué harás?
Aquí viene este hombre americano,
cabeza tan llena con un plan mortal,
Dice que te dirá que no hay mentiras y que la sangre gotea
de sus manos,
La sangre está goteando de sus manos.
Ooh cuando cae la lluvia fuerte
Ooh cuando cae la lluvia fuerte
Oh, cuando llamen los fascistas, ¿qué harás?
Oh, cuando llamen los fascistas, ¿qué harás?
La democracia se desmorona, ¿bajo qué vas a hacer?