Traducción de la letra de la canción Punishment for Love - Bronski Beat

Punishment for Love (original)

Truthdare Doubledare
Rejected for no reason
He finds it easy to cry
Another day that pases
How he tries to hide
Confused with how he’s feeling
Ends up wanting much more
Waits for the bell to ring
But no-one's at the door
Living in a jail house
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home?
And the warden is his father
The watcher his mum
Under lock and key
Until he’s 21
Uncertain where he’s going
Uncertain of his love
Uncertain what is coming
Is this the punishment for love?
They gave him everything he wanted
And a little bit more
But nothing seems to please him
He stares at the floor
Watching from the window
His friends passing by
Wishing he could be there (never satisfied)
Living in a jailhouse
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home
The judge it is his father
The jury his mum
He’ll just have to serve his sentence
Until he’s 21
Well you know
Time waits for no-one
Got a pace of its own
The dawning of an idea
To go it alone
Longing for adventure
Fear of the unknown
Trying to find the courage
Make a break of his own
Fleeing from that jailhouse
His heart full of hope
There’s a ride waiting for him
To take him to the smoke

Punishment for Love (traducción)

Verdad doble desafío
Rechazado sin motivo
Le resulta fácil llorar
Otro día que pasa
Como trata de esconderse
Confundido con cómo se siente
termina queriendo mucho más
Espera a que suene la campana
Pero nadie está en la puerta
Vivir en una casa de la cárcel
Una celda propia
¿Alguna vez tendrá su libertad?
¿Dentro de su casa?
Y el alcaide es su padre
El vigilante su madre
Bajo llave y cadena
hasta los 21
Sin saber a dónde va
Inseguro de su amor
Incierto lo que viene
¿Es este el castigo por el amor?
Le dieron todo lo que quería
Y un poco más
Pero nada parece agradarle
El mira al suelo
mirando desde la ventana
sus amigos pasando
Deseando poder estar allí (nunca satisfecho)
Vivir en una cárcel
Una celda propia
¿Alguna vez tendrá su libertad?
Dentro de su casa
El juez es su padre
El jurado su madre
Solo tendrá que cumplir su condena
hasta los 21
Bueno, ya sabes
El tiempo no espera a nadie
Tiene un ritmo propio
El amanecer de una idea
Para ir solo
Anhelo de aventura
Miedo a lo desconocido
Tratando de encontrar el coraje
Hacer un descanso por su cuenta
Huyendo de esa cárcel
Su corazón lleno de esperanza
Hay un paseo esperándolo
Para llevarlo al humo