Traducción de la letra de la canción Don't It Make You Wanna Go Home - Brook Benton

Don't It Make You Wanna Go Home (original)

Oh, the whippoorwill roosts on the telephone pole
And the Georgia sun goes down
Well, it’s been a long time but I’m glad that I’m
Goin' back to my home town
Goin' down to the Greyhound station
Gonna buy me a one-way fare
And if the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
By tomorrow, ah, I’m gonna be there
Don’t it make you want to go home?
Don’t it make you want to go home?
All God’s children get weary when they roam
Don’t it make you want to go home?
There’s a six-lane highway down by the creek
Where I went skinny-dippin' as a child
And a drive-in show where the meadows used to grow
And the strawberries used to grow wild
There’s a drag strip down by the riverside
Where my grandma’s cow used to graze
Now the grass don’t grow and the river don’t flow
Like it did in my childhood days
(Don't it make you wanna go home?)
(Don't it make you wanna go home?)
All God’s children get weary when they roam
(Don't it make you) wanna, wanna go home?
(It's different, it’s different, it’s different, so different now)
Don’t it make you wanna go home…
But all God’s children get weary when they roam
And don’t it make you wanna go home…

(traducción)

Oh, el chotacabras se posa en el poste de teléfono
Y el sol de Georgia se pone
Bueno, ha pasado mucho tiempo, pero me alegro de estar
Volviendo a mi ciudad natal
Bajando a la estación Greyhound
Voy a comprarme una tarifa de ida
Y si la voluntad del buen Dios y los arroyos no se elevan
Para mañana, ah, voy a estar allí
¿No te dan ganas de ir a casa?
¿No te dan ganas de ir a casa?
Todos los hijos de Dios se cansan cuando vagan
¿No te dan ganas de ir a casa?
Hay una carretera de seis carriles junto al arroyo
Donde fui a bañarme desnudo cuando era niño
Y un autocine donde solían crecer los prados
Y las fresas solían crecer salvajes
Hay una tira de arrastre junto a la orilla del río
Donde pastaba la vaca de mi abuela
Ahora la hierba no crece y el río no fluye
Como lo hizo en mis días de infancia
(¿No te hace querer ir a casa?)
(¿No te hace querer ir a casa?)
Todos los hijos de Dios se cansan cuando vagan
(¿No te hace) querer, querer ir a casa?
(Es diferente, es diferente, es diferente, tan diferente ahora)
¿No te hace querer ir a casa...
Pero todos los hijos de Dios se cansan cuando vagan
Y no te haga querer ir a casa...