Traducción de la letra de la canción Frenkie and Johmmy - Brook Benton

Frenkie and Johmmy (original)

Little Frankie went down to the barroom, she asked for a glass of beer
She said, «Hey, bartender, has my Johnny been here?»
«He's my man but he’s done me wrong»
The bartender said «Frankie, ya know I won’t tell ya no lie»
«He left here about a minute ago with a gal named Alice Fry»
«He's your man, but he’s doin' you wrong»
Frankie was a good little woman, surely everybody knows
She paid one hundred dollars for Johnny’s new suit of clothes
She loved her man but he done her wrong
Well then Frankie went down Broadway with a razor in her hand
She said «Stand back, all you women, I’m here for my cheatin' man»
«Yes, he’s my man but he’s done me wrong»
It was on a Friday mornin' about a ha’past nine o’clock
Frankie pulled her 44 and fired three fatal shots
She shot her man 'cause he done her wrong
(Why dontcha run, Frankie?) they said (Frankie why don’t you run?)
'cause here come the Chief Of Police with the 44 smokeless gun
You killed your man, we know he done you wrong
SPOKEN while FADING
Yeah, he done you wrong, Frankie
You shoulda shot him forty times
I’m a witness, Frankie, I was there
When you shot that man I saw

(traducción)

Little Frankie bajó al bar, pidió un vaso de cerveza
Ella dijo: "Oye, cantinero, ¿mi Johnny ha estado aquí?"
«Es mi hombre pero me ha hecho mal»
El cantinero dijo "Frankie, ya sabes que no te diré ninguna mentira"
«Se fue de aquí hace un minuto con una chica llamada Alice Fry»
«Es tu hombre, pero te está haciendo mal»
Frankie era una buena mujercita, seguro que todo el mundo sabe
Pagó cien dólares por el traje nuevo de Johnny
Ella amaba a su hombre pero él la hizo mal
Bueno, entonces Frankie bajó por Broadway con una navaja en la mano
Ella dijo: "Apártense, todas ustedes, mujeres, estoy aquí por mi hombre infiel"
«Sí, es mi hombre pero me ha hecho mal»
Fue un viernes por la mañana alrededor de las nueve y media
Frankie sacó su 44 y disparó tres tiros fatales
Le disparó a su hombre porque él la hizo mal
(¿Por qué no corres, Frankie?) Dijeron (Frankie, ¿por qué no corres?)
porque aquí viene el jefe de policía con la pistola sin humo 44
Mataste a tu hombre, sabemos que te hizo mal
HABLADO mientras SE DESVANECE
Sí, te hizo mal, Frankie
Deberías haberle disparado cuarenta veces
Soy un testigo, Frankie, estuve allí
Cuando le disparaste a ese hombre que vi