Traducción de la letra de la canción Rainy Night in Georgia (Re-Recorded) - Brook Benton

Rainy Night in Georgia (Re-Recorded) (original)

Hoverin' by my suit case
Tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin'
It’s alright
A rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
Lord I believe it’s rainin' all over the world
I feel like it’s rainin' all over the world
Neon signs flashin'
Taxi cabs and buses passin'
Through the night
A distant moanin' of a train
Seems to play a sad refrain
To the night
But it’s a rainy night in Georgia
Such a rainy night in Georgia
Lord I believe it’s rainin' all over the world
I feel like it’s rainin' all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it It’s life and you just got to play the game
I find me a place in a boxcar
So I take my guitar
To pass some time
Late at night, it’s hard to rest
I hold your picture to my chest,
And I feel fine, I feel fine
But it’s a rainy night in Georgia
Baby it’s a rainy night in Georgia
Lord I believe it’s rainin' all over the world
Kinda lonely there and it’s rainin' all over the world
rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin'
(fade)

(traducción)

Pasando por mi maleta
Tratando de encontrar un lugar cálido para pasar la noche
Fuerte lluvia cayendo, parece que escucho tu voz llamando
Esta bien
Una noche lluviosa en Georgia
Una noche lluviosa en Georgia
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
Siento que está lloviendo en todo el mundo
Letreros de neón parpadeando
Taxis y autobuses pasando
Durante la noche
Un gemido distante de un tren
Parece tocar un estribillo triste
a la noche
Pero es una noche lluviosa en Georgia
Una noche tan lluviosa en Georgia
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
Siento que está lloviendo en todo el mundo
Cuantas veces me pregunte
Sigue saliendo igual
No importa cómo lo mires o lo pienses, es la vida y solo tienes que jugar el juego
Me encuentro un lugar en un furgón
Así que tomo mi guitarra
Para pasar un rato
Tarde en la noche, es difícil descansar
sostengo tu foto en mi pecho,
Y me siento bien, me siento bien
Pero es una noche lluviosa en Georgia
Cariño, es una noche lluviosa en Georgia
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
Un poco solo allí y está lloviendo en todo el mundo
lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo lloviendo
(marchitarse)